Paroles et traduction Bob Dylan - Long Ago, Far Away

Long Ago, Far Away

To preach of peace and brotherhood
Oh, what might be the cost
A man, he did it long ago
And they hung him on a cross
Long ago, far away
Those things don't happen nowadays
The chains of slaves
They dragged the ground
With heads and hearts hung low
But it was during Lincoln's time
And it was long ago
Long ago, far away
Those things like that don't happen
No more, nowadays, do they?
The war guns they bombed and blazed
The whole world bled its blood
Men's bodies rotted on the ground
As their graves were made in mud
Long ago, far away
Those kind of things don't happen
No more, nowadays
One man had much money
One man had not enough to eat
One man, he lived just like a king
The other man begged on the street
Long ago, far away
Things like that don't happen
No more, nowadays
One man died of a knife so sharp
One man died from the bullet of a gun
One man died of a broken heart
To see the lynchin' of his son
Long ago, far away
Things like that don't happen
No more, nowadays
Gladiators killed themselves
It was during the roman times
People cheered with bloodshot grins
As eye and minds went blind
Long ago, far away
Things like that don't happen
No more, nowadays
And to talk of peace and brotherhood
Oh, what might be the cost
A man he did it long ago, and they hung him on a cross
Long ago, far away
Things like that don't happen
No more, nowadays, do they?

Давным-давно, в далёком краю

Проповедовать мир и братство,
О, какова может быть цена?
Один человек сделал это давным-давно,
И они повесили его на кресте.
Давным-давно, в далёком краю,
Такие вещи не случаются в наши дни.
Цепи рабов,
Они волочились по земле,
С поникшими головами и сердцами.
Но это было во времена Линкольна,
И это было давным-давно.
Давным-давно, в далёком краю,
Такие вещи больше не случаются,
Не так ли, милая, в наши дни?
Орудия войны бомбили и пылали,
Весь мир истекал кровью,
Тела мужчин гнили на земле,
Пока их могилы делались в грязи.
Давным-давно, в далёком краю,
Такие вещи больше не случаются,
Не так ли, в наши дни?
У одного человека было много денег,
У другого не было достаточно еды,
Один человек жил, как король,
Другой просил милостыню на улице.
Давным-давно, в далёком краю,
Такие вещи больше не случаются,
Не правда ли, в наши дни?
Один человек умер от острого ножа,
Другой умер от пули,
Один человек умер от разбитого сердца,
Видя линчевание своего сына.
Давным-давно, в далёком краю,
Такие вещи больше не случаются,
Не так ли, в наши дни?
Гладиаторы убивали друг друга,
Это было во времена римлян,
Люди ликовали с налитыми кровью глазами,
Пока глаза и разум не слепли.
Давным-давно, в далёком краю,
Такие вещи больше не случаются,
Не правда ли, в наши дни?
И говорить о мире и братстве,
О, какова может быть цена?
Один человек сделал это давным-давно, и они повесили его на кресте.
Давным-давно, в далёком краю,
Такие вещи больше не случаются,
Не так ли, милая, в наши дни?