Mama, You Been on My Mind - Live at Harvard Square Theatre, Cambridge, MA - November 1975 - Bob Dylan traduction en russe

Mama, You Been on My Mind - Live at Harvard Square Theatre, Cambridge, MA - November 1975

Perhaps it's the color of the sun cut flat
An' cov'rin' the crossroads I'm standing at,
Or maybe it's the weather or something like that,
But mama, you been on my mind.
I don't mean trouble, please don't put me down or get upset,
I am not pleadin', or sayin' "I can't forget you."
I do not pace the floor bowed down an' bent, but yet,
Mama, you been on my mind.
Even though my eyes are hazy an' my thoughts they might be narrow,
Where you been don't bother me or bring me down in sorrow.
I don't even mind who you'll be waking with tomorrow,
Mama, you're just on my mind.
I am not askin' you to say words like "yes" or "no,"
Please understand me, I've no place I'm calling you t' go.
I'm just whisperin' to myself, so I can't pretend that I don't know,
Mama, you are on my mind.
When you wake up in the mornin', baby, look inside your mirror.
You know I won't be next to you, you know I won't be near.
I'd just be curious to know if you can see yourself as clear
As someone who has had you on his mind.

Мама, ты не выходишь у меня из головы - Живое выступление в театре Гарвард-сквер, Кембридж, Массачусетс - ноябрь 1975

Может, это цвет солнца, рассеянный и плоский,
Лежит на перекрестке, где стою я одинокий,
А может, это просто погода, день такой,
Но, мама, ты не выходишь у меня из головы.
Я не хочу проблем, прошу, не злись и не грусти,
Я не молю, не говорю: "Тебя мне не забыть".
Я не брожу по комнате, согбенный, как в бреду, но все ж,
Мама, ты не выходишь у меня из головы.
Пусть взгляд мой затуманен, и мысли далеки,
Где ты была — не важно, не трогает тоски.
Мне все равно, с кем ты проснешься завтра у реки,
Мама, ты просто не выходишь у меня из головы.
Я не прошу тебя сказать ни "да", ни "нет" в ответ,
Пойми меня, прошу, я не зову тебя нигде искать присвет.
Я шепчу сам себе, ведь я не в силах сделать вид, что я не знаю, нет,
Мама, ты не выходишь у меня из головы.
Когда проснешься утром, милая, взгляни в свое зеркало,
Ты знаешь, рядом не будет меня, я буду далеко.
Мне просто интересно, увидишь ли ты себя так ясно,
Как тот, кто помнит о тебе всегда.