Paroles et traduction Bob Dylan - Marchin' to the City (Unreleased Version #2, "Time Out of Mind")

Marchin' to the City (Unreleased Version #2, "Time Out of Mind")

Well I'm sitting in church
In an old wooden chair
I knew nobody
Would look for me there
... Sorrow and pity
... Rule the earth and the skies
Looking for nothing
Anyone's eyes
Once I had pretty girls
Did me wrong
Now I'm marching to the city
And the road ain't long
Snowflakes are falling
Around my head
Lord have mercy
It feel heavy like lead
... I been hit too hard
... Seen too much
Nothing can heal me now
But your touch
Once I had a pretty girl
She done me wrong
Now I'm marching to the city
And the road ain't long
Loneliness
Got a mind of its own
The more people around
The more you feel alone
... I'm chained to the earth
... Like a silent slave
Trying to break free
Out of death's dark cave
Once I had a pretty girl
Done me wrong
Now I'm marching to the city
And the road ain't long
Boys in the street
Beginning to play
Girls like birds
Flying away
... I'm carrying the roses
... That were given to me
And I'm thinking about paradise
Wondering what it might be
Once I had a pretty girl
She done me wrong
Now I'm marching to the city
And the road ain't long
Go over to London
Maybe gay Paree
Follow the river
You get to the sea
... I was hoping we could drink from
... Life's clear streams
I was hoping we could dream
Life's pleasant dreams
Once I had a pretty girl
But she done me wrong
Now I'm marching to the city
And the road ain't long
Well the weak get weaker
And the strong stay strong
The train keeps rolling
All night long
... She looked at me
... With an irresistible glance
With a smile
That could make all the planets dance
Once I had a pretty girl
She did me wrong
Now I'm marching to the city
And the road ain't long
My house is on fire
Burning to the skies
I thought the rain clouds
But the clouds passed by
... When I'm gone
... You'll remember my name
I'm gonna win my way
To wealth and fame
Once I had a pretty girl
But she did me wrong
Now I'm marching to the city
And the road ain't long
I don't know

Marchin' to the City (Version non publiée n°2, "Time Out of Mind")

Je suis assis à l'église
Sur une vieille chaise en bois
Je savais que personne
Ne me chercherait là
... Le chagrin et la pitié
... Règnent sur la terre et les cieux
Je ne cherche rien
Dans les yeux de qui que ce soit
J'ai eu des jolies filles
Qui m'ont fait du mal
Maintenant, je marche vers la ville
Et le chemin n'est pas long
Les flocons de neige tombent
Autour de ma tête
Seigneur, aie pitié
C'est lourd comme du plomb
... J'ai été frappé trop fort
... J'ai trop vu
Rien ne peut me guérir maintenant
Que ton toucher
J'ai eu une jolie fille
Elle m'a fait du mal
Maintenant, je marche vers la ville
Et le chemin n'est pas long
La solitude
A une vie propre
Plus il y a de gens autour
Plus tu te sens seul
... Je suis enchaîné à la terre
... Comme un esclave silencieux
J'essaie de me libérer
De la grotte sombre de la mort
J'ai eu une jolie fille
Elle m'a fait du mal
Maintenant, je marche vers la ville
Et le chemin n'est pas long
Les garçons dans la rue
Commencent à jouer
Les filles comme des oiseaux
S'envolent
... Je porte les roses
... Qui m'ont été offertes
Et je pense au paradis
Je me demande ce que cela pourrait être
J'ai eu une jolie fille
Elle m'a fait du mal
Maintenant, je marche vers la ville
Et le chemin n'est pas long
Va à Londres
Peut-être Paris
Suis la rivière
Tu arrives à la mer
... J'espérais que nous pourrions boire aux
... Cours d'eau clairs de la vie
J'espérais que nous pourrions rêver
Les rêves agréables de la vie
J'ai eu une jolie fille
Mais elle m'a fait du mal
Maintenant, je marche vers la ville
Et le chemin n'est pas long
Eh bien, les faibles deviennent plus faibles
Et les forts restent forts
Le train continue de rouler
Toute la nuit
... Elle m'a regardé
... Avec un regard irrésistible
Avec un sourire
Qui pourrait faire danser toutes les planètes
J'ai eu une jolie fille
Elle m'a fait du mal
Maintenant, je marche vers la ville
Et le chemin n'est pas long
Ma maison est en feu
Brûle jusqu'aux cieux
J'ai pensé que les nuages ​​de pluie
Mais les nuages ​​sont passés
... Quand je serai parti
... Tu te souviendras de mon nom
Je vais gagner ma vie
Vers la richesse et la gloire
J'ai eu une jolie fille
Mais elle m'a fait du mal
Maintenant, je marche vers la ville
Et le chemin n'est pas long
Je ne sais pas