Paroles et traduction Bob Dylan - Marchin' to the City (Unreleased Version #2, "Time Out of Mind")

Marchin' to the City (Unreleased Version #2, "Time Out of Mind")

Well I'm sitting in church
In an old wooden chair
I knew nobody
Would look for me there
... Sorrow and pity
... Rule the earth and the skies
Looking for nothing
Anyone's eyes
Once I had pretty girls
Did me wrong
Now I'm marching to the city
And the road ain't long
Snowflakes are falling
Around my head
Lord have mercy
It feel heavy like lead
... I been hit too hard
... Seen too much
Nothing can heal me now
But your touch
Once I had a pretty girl
She done me wrong
Now I'm marching to the city
And the road ain't long
Loneliness
Got a mind of its own
The more people around
The more you feel alone
... I'm chained to the earth
... Like a silent slave
Trying to break free
Out of death's dark cave
Once I had a pretty girl
Done me wrong
Now I'm marching to the city
And the road ain't long
Boys in the street
Beginning to play
Girls like birds
Flying away
... I'm carrying the roses
... That were given to me
And I'm thinking about paradise
Wondering what it might be
Once I had a pretty girl
She done me wrong
Now I'm marching to the city
And the road ain't long
Go over to London
Maybe gay Paree
Follow the river
You get to the sea
... I was hoping we could drink from
... Life's clear streams
I was hoping we could dream
Life's pleasant dreams
Once I had a pretty girl
But she done me wrong
Now I'm marching to the city
And the road ain't long
Well the weak get weaker
And the strong stay strong
The train keeps rolling
All night long
... She looked at me
... With an irresistible glance
With a smile
That could make all the planets dance
Once I had a pretty girl
She did me wrong
Now I'm marching to the city
And the road ain't long
My house is on fire
Burning to the skies
I thought the rain clouds
But the clouds passed by
... When I'm gone
... You'll remember my name
I'm gonna win my way
To wealth and fame
Once I had a pretty girl
But she did me wrong
Now I'm marching to the city
And the road ain't long
I don't know

Шествие в город (Неизданная версия №2, "Time Out of Mind")

Я сижу в церкви,
На старом деревянном стуле,
Я знал, что никто
Не станет искать меня здесь.
... Печаль и жалость
... Правят землей и небесами,
Не ищу ни в чьих
Глазах ничего.
Когда-то красивые девушки
Поступали со мной плохо,
Теперь я иду в город,
И дорога не длинна.
Снежинки падают
Мне на голову,
Господи, помилуй,
Они тяжелы, как свинец.
... Меня слишком сильно били,
... Я слишком много видел,
Ничто не может исцелить меня сейчас,
Кроме твоего прикосновения.
Когда-то у меня была красивая девушка,
Она поступила со мной плохо,
Теперь я иду в город,
И дорога не длинна.
Одиночество
Живет своей жизнью,
Чем больше людей вокруг,
Тем больше ты чувствуешь себя одиноким.
... Я прикован к земле,
... Как безмолвный раб,
Пытаюсь вырваться
Из темной пещеры смерти.
Когда-то у меня была красивая девушка,
Она поступила со мной плохо,
Теперь я иду в город,
И дорога не длинна.
Мальчишки на улице
Начинают играть,
Девушки, как птицы,
Улетают прочь.
... Я несу розы,
... Которые мне подарили,
И я думаю о рае,
Гадая, что это может быть.
Когда-то у меня была красивая девушка,
Она поступила со мной плохо,
Теперь я иду в город,
И дорога не длинна.
Поехать в Лондон,
Может быть, в веселый Париж,
Следуй за рекой,
И попадешь к морю.
... Я надеялся, что мы сможем пить из
... Чистых потоков жизни,
Я надеялся, что мы сможем видеть
Приятные жизненные сны.
Когда-то у меня была красивая девушка,
Но она поступила со мной плохо,
Теперь я иду в город,
И дорога не длинна.
Слабые становятся слабее,
А сильные остаются сильными,
Поезд продолжает катиться
Всю ночь напролет.
... Она посмотрела на меня
... Неотразимым взглядом,
С улыбкой,
Которая могла заставить танцевать все планеты.
Когда-то у меня была красивая девушка,
Она поступила со мной плохо,
Теперь я иду в город,
И дорога не длинна.
Мой дом в огне,
Горит до небес,
Я ждал дождевых облаков,
Но облака прошли мимо.
... Когда меня не станет,
... Ты вспомнишь мое имя,
Я пробью себе путь
К богатству и славе.
Когда-то у меня была красивая девушка,
Но она поступила со мной плохо,
Теперь я иду в город,
И дорога не длинна.
Я не знаю.