Paroles et traduction Bob Dylan - Mary and the Soldier (Unreleased, "World Gone Wrong")

Mary and the Soldier (Unreleased, "World Gone Wrong")

Come all you lads of high renown that will hear of a fair young maiden
And she roved out on a summer's day for to view the soldier's parading
They march so bold and they look so gay
The colours fine and the bands did play
And it caused young Mary for to say
"I'll wed you me gallant soldier"
She viewed the soldiers on parade and as they stood at their leisure
And Mary to herself did say, "At last I find my treasure
But oh how cruel my parents must be
To banish my true love away from me
Well I'll leave them all and I'll go with thee
My bold and undaunted soldier"
"Oh Mary dear, your parents' love I pray don't be unruly
For when you're in a foreign land, believe me you rue it surely
Perhaps in battle I might fall
From a shot from an angry cannonball
And you're so far from your daddy's hall
Be advised by a gallant soldier"
"Oh I have 50 guineas in right gold, likewise a hearth that's burning
And I'd leave them all and I'd go with you my bold undaunted soldier
So don't say no but let me go
And I will face the daring foe
And we'll march together to and fro
And I'll wed you, my gallant soldier"
And when he saw her loyalty and Mary so true-hearted
He said, "Me darling, married we'll be and nothing but death will part us
And when we is in a foreign land
I'll guard you, darling, with my right hand
And hopes that God might stand a friend
Oh Mary and her gallant soldier"

Мэри и Солдат (Неизданное, "Мир сошел с ума")

Слушайте, добрые молодцы, историю о прекрасной девице,
Что летним днем отправилась посмотреть на парад солдат.
Так браво маршируют они, так лихо выглядят,
Знамена развеваются, оркестр играет,
И юная Мэри восклицает:
"Выйду за тебя, бравый солдат!"
Она смотрела на солдат на параде, когда они стояли на привале,
И Мэри про себя сказала: "Наконец-то я нашла свое сокровище.
Но как же жестоки должны быть мои родители,
Разгоняя мою истинную любовь прочь от меня.
Что ж, я оставлю их всех и пойду с тобой,
Мой смелый и неустрашимый солдат!"
"О, дорогая Мэри, любовь твоих родителей, молю, не отвергай так опрометчиво,
Ведь когда окажешься на чужбине, поверь, горько пожалеешь.
Быть может, в битве я паду,
От выстрела разгневанного ядра,
И ты будешь так далеко от дома отца,
Послушай совета бравого солдата".
"У меня есть 50 гиней червонного золота, и очаг, что горит,
И я оставлю все это и пойду с тобой, мой смелый и неустрашимый солдат.
Так не говори "нет", позволь мне идти,
И я встречу дерзкого врага,
И мы будем маршировать вместе туда и сюда,
И я выйду за тебя, мой бравый солдат!"
И когда он увидел ее преданность, и как искренне Мэри,
Он сказал: "Дорогая моя, мы поженимся, и ничто, кроме смерти, нас не разлучит.
И когда мы будем на чужбине,
Я буду охранять тебя, дорогая, своей десницей,
И надеюсь, что Бог будет нам другом,
О, Мэри и ее бравый солдат!"