Paroles et traduction Bob Dylan - Most Likely You Go Your Way (And I'll Go Mine)

Most Likely You Go Your Way (And I'll Go Mine)

You say you love me and you're thinkin' of me
But you know you could be wrong
You say you told me that you want to hold me
But you know you're not that strong
I just can't do what I've done before
I just can't beg you anymore
I'm gonna let you pass
And I'll go last
Then time will tell
Just who has fell
And who's been left behind
When you go your way and I go mine
You say you disturb me and you don't deserve me
But you know sometimes you lie
You say you're shakin' and you're always achin'
But you know how hard you try
Sometimes it gets so hard to care
It can't be this way everywhere
And I'm gonna let you pass
Yes, and I'll go last
Then time will tell
Who has fell
And who's been left behind
When you go your way and I go mine
Well, the judge, he holds a grudge
He's gonna call on you
But he's badly built and he walks on stilts
Watch out he don't fall on you
You say you're sorry for tellin' stories
That you know I believe are true
You say you got some other kind of lover
And yes, I believe you do
You say my kisses are not like his
But this time I'm not gonna tell you why that is
I'm just gonna let you pass
Yes, and I'll go last
And time will tell
Who has fell
And who's been left behind
When you go your way and I go mine

Скорее всего, ты пойдешь своей дорогой (а я своей)

Ты говоришь, что любишь меня и думаешь обо мне,
Но знаешь, что можешь ошибаться.
Ты говоришь, что сказала мне, что хочешь обнять меня,
Но знаешь, что ты не настолько сильна.
Я просто не могу поступать так, как раньше,
Я просто не могу больше умолять тебя.
Я позволю тебе уйти,
А я пойду последним.
Тогда время покажет,
Кто упал,
И кто остался позади,
Когда ты пойдешь своей дорогой, а я своей.
Ты говоришь, что я тебе надоел и что я тебя не заслуживаю,
Но знаешь, что иногда ты лжешь.
Ты говоришь, что дрожишь и всегда страдаешь,
Но знаешь, как сильно ты стараешься.
Иногда становится так трудно переживать,
Так не может быть везде.
И я позволю тебе уйти,
Да, и я пойду последним.
Тогда время покажет,
Кто упал,
И кто остался позади,
Когда ты пойдешь своей дорогой, а я своей.
Ну, судья, он держит злобу,
Он призовет тебя к ответу.
Но он плохо сложен и ходит на ходулях,
Смотри, как бы он на тебя не упал.
Ты говоришь, что сожалеешь о рассказанных историях,
В которые, как ты знаешь, я верю.
Ты говоришь, что у тебя есть другой любовник,
И да, я тебе верю.
Ты говоришь, что мои поцелуи не такие, как у него,
Но на этот раз я не скажу тебе, почему.
Я просто позволю тебе уйти,
Да, и я пойду последним.
И время покажет,
Кто упал,
И кто остался позади,
Когда ты пойдешь своей дорогой, а я своей.