Paroles et traduction Bob Dylan - New Danville Girl (Empire Burlesque Outtake)

I wish I could remember that movie just a little bit better
All I remember about it was that it starred Gregory Peck
He was shot down in the back by a hungry kid
Trying to get a name for himself
Townspeople wanted to crush that kid down
And string him up by the neck

Well, the sheriff beat that boy into a bloody pulp
As the dying gunfighter lay in the sun
And gasped for his last breath
Turn him loose, let him go
Let him say he outdrew me fair and square
I want him to feel what it's like to every moment face his death

Well, I keep seeing this stuff and it just comes rolling in
And it blows right through me like a ball and chain
You know I can't believe we've lived so long
And are still so far apart
Your memory keeps callin' up to me like a rollin' train

I can still see the day that you came to me on the painted desert
In your busted-down Ford and your platform heels
Could never figure out why you chose that particular place to meet
Ah, but you were right, it was perfect, as I got in behind the wheel

We drove that car all night into San Antone
And we slept near the Alamo, fell out under the stars
Way down in Mexico you went out to see a doctor
And you never came back
I stayed there a while,
'Til the whole place it started feelin' like Mars

Well, I'm driving this car
And the sun is comin' up over the Rockies
Somethin' about it reminds me of you
Like when she sings, "Baby, let the good times roll"
Ah, but I'm too over the edge
To remember the things we used to talk about or do
And she don't want to remind me
She knows this car would go out of control

Oh, Danville Girl, with your Danville curl
Teeth like pearls, shining like the moon above
Danville Girl, take me all around the world
Danville Girl, you're my honey love

Well, we crossed the Panhandle
And then we headed out towards Amarillo
Rushin' down where Henry Porter used to live
He owned a wreckin' lot outside of town
We could see Ruby in the window
As we came rolling up in a trail of dust
She said, "Henry's not here, he took off
But y'all can come in and stay a while"

Well, she told us times were tough
But we never knew how bad off she was
You know she would change the subject
Every time money came up
You know her eyes were filled with so much sadness
She was so disillusioned with everything
She said, "Even the swap meets around here
Are getting pretty corrupt"

"How far y'all goin'?", Ruby asked us with a sigh
"We're going all the way
'Til the wheels fall off and burn
'Til the sun peels the paint and the seat covers fade
And the water moccasin dies"
Ruby just smiled and said "Oh, you know
Some babies never learn"

Well, I keep trying to remember that movie though
And it does keep comin' back
But I can't remember what part I played
Or who I was supposed to be
All I can remember about it is it's starring Gregory Peck
And he was in it, and everything he did in it
Reminded me of me, yeah!

Oh, Danville Girl, with your Danville curl
Teeth like pearls, shining like the moon above
Danville Girl, take me all around the world
Danville Girl, you're my honey love

Well, they were looking for somebody with a pompadour
I was crossing the street when they opened fire
I didn't know whether to duck or to run, so I ran
Sounded to me like I was being chased
By the midnight choir

Well, you saw my picture in the Corpus Christi Tribune
Underneath it said, "A man with no alibi"
You went out on a limb to testify and you said I was with you
Ah, yes you did!
And I watched you break down in front of the judge and cry
Ah, it was the best acting I ever saw you do

Now, I've always been an emotional person
But this time it was asking too much
If there's an original thought out there
Oh, I could use it right now!
Yeah, I feel pretty good, but you know
I could feel a whole lot better, oh yes I could
If you were just here by my side
To show me how

Well, I'm standing in line in the rain
To see a movie starring Gregory Peck
Oh yes I am!
But it's not the one that I had in mind
He's got a new one out now
You know it just don't look the same
But I'll see him anyway and I stand in line

Oh, Danville Girl, with your Danville curl
Teeth like pearls, shining like the moon above
Oh, Danville Girl, take me all around the world
Danville Girl, you're my honey love

You know, it's funny how people
Just want to believe what's convenient
Nothing happens on purpose
It's an accident if it happens at all
And everything that's happening to us
Seems like it's happening without our consent
But we're busy talking back and forth to our shadows
On an old stone wall

Oh, you got to talk to me now baby
Tell me about the man that you used to love
And tell me about your dreams
Just before the time you passed out
Oh, yeah!
Tell me about the time that our engine broke down
And it was the worst of times
Tell me about all the things I couldn't do nothin' about

There was a movie I've seen one time
And I think I sat through it twice.
I don't remember who I was or -
Or what part I played
All I remember about it
Was that it was starring Gregory Peck
But that was a long time ago
And it was made in the shade
Yeah!

Danville Girl, with your Danville curl
Teeth like pearls, shining like the moon above
Danville Girl, take me all around the world
Danville Girl, you're my honey love

Oh, Danville Girl, with your Danville curl
Teeth like pearls, shining like the moon above
Danville Girl, take me all around the world
Danville Girl, you're my honey love

Жаль, что я не могу вспомнить этот фильм хоть немного лучше
Все, что я помню о нем, это то, что в нем снимался Грегори Пек
Его застрелил в спину голодный ребенок
Пытается сделать себе имя
Горожане хотели раздавить этого парня
И вздернуть его за шею

Что ж, шериф избил этого мальчика в кровавое месиво
Когда умирающий стрелок лежал на солнце
И испустил последний вздох
Отпусти его, отпусти его
Пусть он скажет, что переиграл меня честно и справедливо
Я хочу, чтобы он почувствовал, каково это - каждое мгновение смотреть в лицо своей смерти

Что ж, я продолжаю видеть эту чушь, и она просто накатывает на меня
И это пронзает меня насквозь, как мяч и цепь.
Ты знаешь, я не могу поверить, что мы прожили так долго.
И все еще так далеки друг от друга
Твоя память продолжает взывать ко мне, как катящийся поезд.

Я все еще вижу тот день, когда ты пришел ко мне в раскрашенной пустыне.
В твоем разбитом "форде" и туфлях на платформе
Никогда не мог понять, почему ты выбрал именно это место для встречи
Ах, но ты был прав, это было прекрасно, когда я сел за руль

Мы всю ночь ехали на этой машине в Сан-Антонио
И мы спали рядом с Аламо, выпали под звездами
Далеко в Мексике ты ходил к врачу
И ты так и не вернулся
Я пробыл там некоторое время,
Пока все это место не начало казаться Марсом.

Что ж, я поведу эту машину
И солнце встает над Скалистыми горами.
Что-то в этом напоминает мне о тебе
Например, когда она поет: "Детка, пусть наступят хорошие времена".
Ах, но я слишком перегибаю палку
Чтобы вспомнить то, о чем мы раньше говорили или делали
И она не хочет напоминать мне об этом
Она знает, что эта машина выйдет из-под контроля

О, девочка из Дэнвилла, с твоими дэнвилльскими локонами
Зубы, похожие на жемчуг, сияют, как луна над головой.
Девочка из Дэнвилла, возьми меня с собой по всему миру.
Девочка из Дэнвилла, ты моя милая любовь.

Что ж, мы перешли границу Попрошайничества
А потом мы направились в сторону Амарилло
Мчусь туда, где раньше жил Генри Портер.
Он владел развалюхой за городом
Мы могли видеть Руби в окне
Когда мы приближались, оставляя за собой шлейф пыли
Она сказала: "Генри здесь нет, он ушел
Но вы все можете зайти и остаться на некоторое время"

Ну, она сказала нам, что времена были тяжелые
Но мы никогда не знали, насколько ей было плохо
Ты же знаешь, что она сменила бы тему
Каждый раз, когда появлялись деньги
Ты знаешь, ее глаза были полны такой грусти
Она была так разочарована во всем
Она сказала: "Даже обмен встречается где-то здесь
Становятся довольно коррумпированными"

"Как далеко вы все собираетесь зайти?" - спросила нас Руби со вздохом
"Мы идем до конца
Пока колеса не отвалятся и не сгорят.
Пока солнце не облупит краску, а чехлы на сиденьях не выцветут.
И водяной мокасин умирает"
Руби просто улыбнулась и сказала: "О, ты знаешь
Некоторые дети никогда не учатся"

Что ж, я продолжаю пытаться вспомнить этот фильм, хотя
И это действительно продолжает возвращаться
Но я не могу вспомнить, какую роль я играл
Или кем я должен был быть
Все, что я могу вспомнить о нем, это то, что в главной роли Грегори Пек
И он был в этом, и все, что он делал в этом
Напомнило мне обо мне, да!

О, девочка из Дэнвилла, с твоими дэнвилльскими локонами
Зубы, похожие на жемчуг, сияют, как луна над головой.
Девочка из Дэнвилла, возьми меня с собой по всему миру.
Девочка из Дэнвилла, ты моя милая любовь.

Ну, они искали кого-то с помпадуром
Я переходил улицу, когда они открыли огонь
Я не знал, пригибаться мне или бежать, поэтому побежал
Мне показалось, что за мной кто-то гнался
Полуночным хором

Что ж, вы видели мою фотографию в "Корпус-Кристи Трибюн".
Под ним было написано: "Человек без алиби".
Ты пошел на риск, чтобы дать показания, и ты сказал, что я был с тобой
Ах, да, вы это сделали!
И я видел, как ты сломался перед судьей и заплакал
Ах, это была лучшая игра, которую я когда-либо видел у тебя

Так вот, я всегда был эмоциональным человеком
Но на этот раз он просил слишком многого
Если там есть оригинальная мысль
О, мне бы это пригодилось прямо сейчас!
Да, я чувствую себя довольно хорошо, но ты знаешь
Я мог бы чувствовать себя намного лучше, о да, я мог бы
Если бы ты просто был здесь, рядом со мной
Чтобы показать мне, как

Что ж, я стою в очереди под дождем.
Чтобы посмотреть фильм с Грегори Пеком в главной роли
О, да, это так!
Но это не то, что я имел в виду
Сейчас у него появился новый
Ты знаешь, что это просто выглядит по-другому
Но я все равно увижу его и встану в очередь

О, девочка из Дэнвилла, с твоими дэнвилльскими локонами
Зубы, похожие на жемчуг, сияют, как луна над головой.
О, девочка из Дэнвилла, возьми меня с собой по всему миру.
Девочка из Дэнвилла, ты моя милая любовь.

Знаешь, забавно, как люди
Просто хочу верить в то, что удобно
Ничего не происходит специально
Это несчастный случай, если это вообще происходит
И все, что с нами происходит
Похоже, это происходит без нашего согласия
Но мы заняты разговорами с нашими тенями
На старой каменной стене

О, ты должна поговорить со мной сейчас, детка.
Расскажи мне о мужчине, которого ты когда-то любила
И расскажи мне о своих снах
Как раз перед тем, как ты потерял сознание
О, да!
Расскажи мне о том времени, когда у нас сломался двигатель
И это были худшие времена
Расскажи мне обо всех вещах, с которыми я ничего не мог поделать.

Был один фильм, который я однажды видел
И я думаю, что прошел через это дважды.
Я не помню, кем я был или -
Или какую роль я играл
Все, что я помню об этом
Было то, что в нем снимался Грегори Пек в главной роли
Но это было очень давно
И это было сделано в тени
Да!

Девочка из Дэнвилла, с твоими дэнвилльскими локонами
Зубы, похожие на жемчуг, сияют, как луна над головой.
Девочка из Дэнвилла, возьми меня с собой по всему миру.
Девочка из Дэнвилла, ты моя милая любовь.

О, девочка из Дэнвилла, с твоими дэнвилльскими локонами
Зубы, похожие на жемчуг, сияют, как луна над головой.
Девочка из Дэнвилла, возьми меня с собой по всему миру.
Девочка из Дэнвилла, ты моя милая любовь.