Paroles et traduction Bob Dylan - On the Road Again

On the Road Again

Well, I wake up in the morning, there's frogs inside my socks
Your mama, she's hidin' inside the icebox
Your daddy walks in wearin' a Napoleon Bonaparte mask
Then you ask why I don't live here
Honey, do you have to ask?
Well, I go to pet your monkey, I get a face full of claws
I ask that who's in the fireplace and you tell me, "Santa Claus"
The milkman comes in, he's wearing a derby hat
Then you ask why I don't live here
Honey, how come you have to ask me that?
Well, I ask for something to eat, I'm hungry as a hog
So I get brown rice, seaweed and a dirty hot dog
I got a hole where my stomach disappeared
Then you ask why I don't live here
Honey, I gotta think you're really weird
Your grandpa's cane, it turns into a sword
Your grandma prays to pictures that are pasted on a board
Everything inside my pockets your uncle steals
Then you ask why I don't live here
Honey, I can't believe that you're for real
Well, there's fist fights in the kitchen
They're enough to make me cry
Then the mailman comes in, even he's gotta take a side
Even the butler, he's got something to prove
Then you ask why I don't live here
Honey, how come you don't move?

Вновь в пути

Просыпаюсь я утром, а в носках у меня лягушки,
Твоя мама, родная, прячется в холодильнике,
Твой отец входит в маске Наполеона Бонапарта,
А ты спрашиваешь, почему я здесь не живу.
Милая, разве нужно спрашивать?
Иду я погладить твою обезьянку, а получаю когтями по морде,
Спрашиваю, кто в камине, а ты мне: "Дед Мороз",
Молочник входит в котелок,
А ты спрашиваешь, почему я здесь не живу.
Дорогая, зачем ты спрашиваешь?
Прошу я поесть, голодный как волк,
А мне дают рис, водоросли и грязную сосиску,
У меня дыра на месте желудка,
А ты спрашиваешь, почему я здесь не живу.
Милая, ты, должно быть, совсем спятила.
Трость твоего деда превращается в меч,
Твоя бабушка молится картинкам на доске,
Твой дядя крадет все из моих карманов,
А ты спрашиваешь, почему я здесь не живу.
Дорогая, не могу поверить, что ты серьезно.
На кухне кулачные бои,
Меня чуть не доводят до слез,
Даже почтальон приходит и вынужден принять чью-то сторону,
Даже дворецкий должен что-то доказать,
А ты спрашиваешь, почему я здесь не живу.
Милая, почему ты сама не переедешь?