Paroles et traduction Bob Dylan - She's Your Lover Now - Studio Outtake - 1966

She's Your Lover Now - Studio Outtake - 1966

The pawnbroker roared
Also, so, so did the landlord
The scene was so crazy, wasn't it?
Both were so glad
To watch me destroy what I had
Pain sure brings out the best in people, doesn't it?
Why didn't you just leave me if you didn't want to stay?
Why'd you have to treat me so bad?
Did it have to be that way...?
Now you stand here expectin' me to remember somethin' you forgot to say
Yes, and you, I see you're still with her, well
That's fine 'cause she's comin' on so strange, can't you tell?
Somebody had better explain
She's got her iron chain
I'd do it, but I, I just can't remember how
You talk to her
She's your lover now
I already assumed
That we're in the felony room
But I ain't a judge, you don't have to be nice to me
But please tell that
To your friend in the cowboy hat
You know he keeps on sayin' ev'rythin' twice to me
You know I was straight with you
You know I've never tried to change you in any way
You know if you didn't want to be with me
That you, didn't have to stay
Now you stand here sayin' you forgive and forget, honey, what can I say?
Yes, you, you just sit around and ask for ashtrays, can't you reach?
I see you kiss her on the cheek ev'rytime she gives a speech
With her picture books of the pyramid
And her postcards of Billy the Kid
Why must everybody bow?
You better talk to her 'bout it
You're her lover now
Oh, ev'rybody that cares
Is goin' up the castle stairs
But I'm not up in your castle, honey
It's true, I just can't recall
San Francisco at all
I can't even remember El Paso, uh, honey
You never had to be faithful
I didn't want you to grieve
Oh, why was it so hard for you
If you didn't want to be with me, just to leave?
Now you stand here while your finger's goin' up my sleeve
An' you, just what do you do anyway?
Ain't there nothin' you can say?
She'll be standin' on the bar soon
With a fish head an' a harpoon
An' a fake beard plastered on her brow
You'd better do somethin' quick
She's your lover now
I must fall into the sadness, do I look like Charles?
Do you think I still got, what you used to got baby?
A voice is really warm, it's just and got it a new form
But if Jazz is like a dead man, let's press stop baby
All your mind used to be... So make your eyes used to be so blue
You heard, you used to be so meaningless, and your tears used to be so full
Now your mouth cries...
What?

Она теперь твоя возлюбленная - Студийная запись - 1966

Ростовщик взревел,
Так же, как и домовладелец,
Сцена была безумной, не так ли?
Оба были так рады
Видеть, как я разрушаю то, что имел,
Боль, несомненно, раскрывает в людях лучшее, не правда ли?
Почему ты просто не ушла, если не хотела оставаться?
Зачем тебе было так плохо со мной обращаться?
Разве это должно было быть так...?
Теперь ты стоишь здесь и ждешь, что я вспомню то, что ты забыла сказать,
Да, и ты, я вижу, ты все еще с ней, ну,
Это нормально, потому что она ведет себя так странно, разве ты не замечаешь?
Кто-нибудь должен объяснить,
У нее есть своя железная цепь,
Я бы сделал это, но я, я просто не могу вспомнить как.
Поговори с ней,
Она теперь твоя возлюбленная.
Я уже предположил,
Что мы в комнате для преступников,
Но я не судья, тебе не обязательно быть со мной милой,
Но, пожалуйста, скажи это
Своему другу в ковбойской шляпе,
Ты знаешь, он продолжает повторять мне все дважды.
Ты знаешь, я был с тобой честен,
Ты знаешь, я никогда не пытался тебя изменить,
Ты знаешь, если ты не хотела быть со мной,
Тебе не нужно было оставаться.
Теперь ты стоишь здесь и говоришь, что прощаешь и забываешь, дорогая, что я могу сказать?
Да, ты, ты просто сидишь и просишь пепельницы, разве ты не можешь дотянуться?
Я вижу, как ты целуешь ее в щеку каждый раз, когда она произносит речь,
С ее книжками с картинками пирамид
И ее открытками с Билли Кидом.
Почему все должны кланяться?
Тебе лучше поговорить с ней об этом,
Ты теперь ее возлюбленный.
О, все, кому не все равно,
Поднимаются по лестнице замка,
Но я не в твоем замке, дорогая,
Это правда, я просто не могу вспомнить
Сан-Франциско вообще,
Я даже не могу вспомнить Эль-Пасо, э-э, дорогая.
Тебе никогда не нужно было быть верной,
Я не хотел, чтобы ты горевала,
О, почему тебе было так трудно,
Если ты не хотела быть со мной, просто уйти?
Теперь ты стоишь здесь, пока твой палец лезет в мой рукав,
А ты, чем ты вообще занимаешься?
Разве тебе нечего сказать?
Скоро она будет стоять на барной стойке
С рыбьей головой и гарпуном
И с фальшивой бородой, прилепленной ко лбу.
Тебе лучше сделать что-нибудь быстро,
Она теперь твоя возлюбленная.
Я должен погрузиться в печаль, разве я похож на Чарльза?
Ты думаешь, у меня все еще есть то, что было у тебя, детка?
Голос действительно теплый, он просто обрел новую форму,
Но если джаз как мертвец, давай нажмем стоп, детка.
Весь твой разум был... Сделай так, чтобы твои глаза снова стали такими голубыми,
Ты слышала, ты была такой бессмысленной, а твои слезы были такими полными.
Теперь твой рот плачет...
Что?