Paroles et traduction Bob Dylan - Shelter from the Storm - Take 1

Shelter from the Storm - Take 1

'Twas in another lifetime, one of toil and blood
When blackness was a virtue the road was full of mud
I came in from the wilderness, a creature void of form
"Come in," she said, "I'll give you shelter from the storm"

And if I pass this way again, you can rest assured
I'll always do my best for her, on that I give my word
In a world of steel-eyed death, and men who are fighting to be warm.
"Come in," she said, "I'll give you shelter from the storm"

Not a word was spoke between us, there was little risk involved
Everything up to that point had been left unresolved
Try imagining a place where it's always safe and warm
"Come in," she said, "I'll give you shelter from the storm"

I was burned out from exhaustion, buried in the hail
Poisoned in the bushes an' blown out on the trail
Hunted like a crocodile, ravaged in the corn
"Come in," she said, "I'll give you shelter from the storm"

Suddenly I turned around and she was standin' there
With silver bracelets on her wrists and flowers in her hair
She walked up to me so gracefully and took my crown of thorns
"Come in," she said, "I'll give you shelter from the storm"

Now there's a wall between us, somethin' there's been lost
I took too much for granted, I got my signals crossed
Just to think that it all began on a noneventful morn
"Come in," she said, "I'll give you shelter from the storm"

Well, the deputy walks on hard nails and the preacher rides a mount
But nothing really matters much, it's doom alone that counts
And the one-eyed undertaker, he blows a futile horn
"Come in," she said, "I'll give you shelter from the storm"

I've heard newborn babies wailin' like a mournin' dove
And old men with broken teeth stranded without love
Do I understand your question, man, is it hopeless and forlorn?
"Come in," she said, "I'll give you shelter from the storm"

In a little hilltop village, they gambled for my clothes
I bargained for salvation an' she gave me a lethal dose
I offered up my innocence and got repaid with scorn
"Come in," she said, "I'll give you shelter from the storm"
Well, I'm livin' in a foreign country but I'm bound to cross the line
Beauty walks a razor's edge, someday I'll make it mine
If I could only turn back the clock to when God and her were born
"Come in," she said, "I'll give you shelter from the storm"

Укрытие от бури - Дубль 1

Это было в прошлой жизни, полной труда и крови,
Когда мрак был добродетелью, а дорога — полна грязи.
Я пришёл из дикой местности, существо без облика.
"Войди", — сказала она, — "я дам тебе укрытие от бури".

И если я снова пройду этим путём, ты можешь быть уверена,
Я всегда сделаю для неё всё, что в моих силах, даю тебе слово.
В мире стальных глаз смерти и людей, борющихся за тепло.
"Войди", — сказала она, — "я дам тебе укрытие от бури".

Между нами не было сказано ни слова, риска было мало.
Всё до этого момента оставалось нерешённым.
Попробуй представить себе место, где всегда безопасно и тепло.
"Войди", — сказала она, — "я дам тебе укрытие от бури".

Я был измучен до изнеможения, погребён под градом,
Отравлен в кустах и сбит с пути.
На меня охотились, как на крокодила, разоряли в кукурузе.
"Войди", — сказала она, — "я дам тебе укрытие от бури".

Внезапно я обернулся, и она стояла там,
С серебряными браслетами на запястьях и цветами в волосах.
Она подошла ко мне так грациозно и сняла мой терновый венец.
"Войди", — сказала она, — "я дам тебе укрытие от бури".

Теперь между нами стена, что-то потеряно.
Я слишком много принимал как должное, мои сигналы были неверно истолкованы.
Только подумать, что всё началось в ничем не примечательное утро.
"Войди", — сказала она, — "я дам тебе укрытие от бури".

Что ж, помощник шерифа ходит по гвоздям, а проповедник ездит верхом,
Но ничто на самом деле не имеет значения, только рок имеет значение.
И одноглазый гробовщик трубит в тщетную трубу.
"Войди", — сказала она, — "я дам тебе укрытие от бури".

Я слышал, как новорождённые младенцы плачут, как горькая горлица,
И старики с выбитыми зубами, оставшиеся без любви.
Понимаю ли я твой вопрос, друг, безнадёжен ли он и мрачен?
"Войди", — сказала она, — "я дам тебе укрытие от бури".

В маленькой деревушке на вершине холма они играли в кости на мою одежду.
Я торговался за спасение, а она дала мне смертельную дозу.
Я предложил свою невинность и был вознаграждён презрением.
"Войди", — сказала она, — "я дам тебе укрытие от бури".
Что ж, я живу в чужой стране, но я обязан пересечь границу.
Красота ходит по острию ножа, когда-нибудь я сделаю её своей.
Если бы я только мог повернуть время вспять, к тому времени, когда родились Бог и она.
"Войди", — сказала она, — "я дам тебе укрытие от бури".