Paroles et traduction Bob Dylan - Something There Is About You

Somethin' there is about you
That strikes the match in me
Is it the way your body moves
Or is it the way your hair blows free?
Or is it because you remind me
Of somethin' that used to be?
Somethin' that's crossed over
From another century
Thought I'd shaken the wonder
And the phantoms of my youth
Rainy days on the great lakes
Walkin' the hills of old Duluth
There was me and Danny Lopez
Cold eyes, black nights and then there was Ruth
Somethin' there is about you
That brings back a long-forgotten truth
Suddenly I found you
And the spirit in me sings
Don't have to look no further
You're the soul of many things
I could say that I'd be faithful
I could say it in one sweet, easy breath
But to you that would be cruelty
And to me it surely would be death
Somethin' there is about you
That moves with style and grace
I was in a whirlwind
Now I'm in some better place
My hands on the saber
And you've picked up on the baton
Somethin' there is about you
That I can't quite put my finger on

В тебе есть что-то
Такое, что зажигает спичку во мне.
Это то, как двигается твое тело?
Или все дело в том, как твои волосы развеваются?
Или это потому что ты напоминаешь мне
О чем-то, что было раньше?
Что-то, что перешло черту.
Из другого века.
Я думал, что стряхнул с себя это чудо.
И призраки моей юности.
Дождливые дни на Великих озерах
Гуляю по холмам старого Дулута.
Там были Я и Дэнни Лопес.
Холодные глаза, черные ночи, а потом появилась Рут.
В тебе есть что-то
Такое, что напоминает давно забытую истину.
Внезапно я нашел тебя.
И дух во мне поет.
Не нужно искать дальше.
Ты-душа многих вещей.
Я мог бы сказать, что буду верен.
Я мог бы сказать это одним сладким, легким вздохом.
Но для тебя это было бы жестокостью.
И для меня это, несомненно, смерть.
В тебе есть что-то
Такое, что движется стильно и грациозно
Я был в вихре.
Теперь я в лучшем месте.
Мои руки на сабле.
И ты подхватил эстафету.
В тебе есть что-то
Такое, чего я никак не могу понять.