Spanish Is the Loving Tongue - Unreleased, Self Portrait - Bob Dylan traduction en russe

Spanish Is the Loving Tongue - Unreleased, Self Portrait

Spanish is the loving tongue
Soft as music, light as spray
It was a girl I learned it from
Living down Sonora way
I don't look much like a lover
Still I hear her love words over
Mostly when I'm all alone
Mi amor, mi corazón
On the nights that I would ride
She would listen for my spurs
Throw that big door open wide
Raise those laughin' eyes of her
Oh, how the night would go a-flyin'
All too soon I'd hear her sighin'
In her sweet and quiet tone
Mi amor, mi corazón
Haven't seen her since that night
I can't cross the line you know
They want me for a gamblin' fight
Like as not, it's better so
Still I've always kind of missed her
Since that last sad night I kissed her
Left her heart, I broke my own
Adios, mi corazón

Испанский - язык любви - Неизданное, Self Portrait

Испанский - язык любви,
Нежный, как музыка, лёгкий, как брызги.
Я выучил его у одной девушки,
Жившей там, в Соноре.
Я не очень похож на влюблённого,
Но всё ещё слышу её слова любви,
Особенно, когда я совсем один:
Моя любовь, моё сердце.
Ночами, когда я приезжал,
Она прислушивалась к цокоту моих шпор,
Распахивала настежь большую дверь
И поднимала на меня свои смеющиеся глаза.
О, как быстро летела ночь!
Слишком скоро я слышал её вздохи
Тихим, нежным голосом:
Моя любовь, моё сердце.
Не видел её с той ночи.
Я не могу пересечь черту, ты же знаешь.
Меня разыскивают за драку в игорном доме.
Скорее всего, так и лучше.
Но я всегда как-то скучал по ней
С той последней грустной ночи, когда я поцеловал её,
Разбил её сердце, разбил своё.
Прощай, моё сердце.