Paroles et traduction Bob Dylan - T.V. Talkin' Song

T.V. Talkin' Song

One time in London I'd gone out for a walk
Past a place called Hyde park where people talk
'Bout all kinds of different gods, they have their point of view
To anyone passing by, that's who they're talking to
There was someone on a platform talking to the folks
About the T.V. god and all the pain that it invokes
"It's too bright a light", he said, "For anybody's eyes
If you've never seen one it's a blessing in disguise."
I moved in closer, got up on my toes
Two men in front of me were coming to blows
The man was saying something 'bout children when they're young
Being sacrificed to it while lullabies are being sung
"The news of the day is on all the time
All the latest gossip, all the latest rhyme
Your mind is your temple, keep it beautiful and free
Don't let an egg get laid in it by something you can't see."
"Pray for peace!". he said, you could feel it in the crowd
My thoughts began to wander. His voice was ringing loud
"It will destroy your family, your happy home is gone
No one can protect you fro it once you turn it on."
"It will led you into some strange pursuits
Lead you to the land of forbidden fruits
It will scramble up your head and drag your brain about
Sometimes you gotta do like Elvis did and shoot the damn thing out."
"It's all been designed", he said, "To make you lose your mind
And when you go back to find it, there's nothing there to find."
"Everytime you look at it, your situation's worse
If you feel it grabbing out for you, send for the nurse."
The crowd began to riot and they grabbed hold of the man
There was pushing, there was shoving and everybody ran
The T.V. crew was there to film it, they jumped right over me
Later on that evening, I watched it on T.V

Песня о телевидении

Как-то раз в Лондоне я вышел прогуляться,
Милая, мимо парка Гайд, где люди любят общаться.
О разных богах говорят, у каждого свой взгляд,
С прохожими делятся, им вещают свой завет.
Стоял там человек на возвышении, вещал народу,
О боге телевидения и о той боли, что он порождает повсюду.
"Свет его слишком ярок", - говорил он, - "для любых глаз,
Если ты его не видел, это благодать для вас."
Я подошел поближе, встал на цыпочки,
Двое передо мной чуть не подрались, словно птички.
Говорил тот человек о детях малых,
Что приносят им в жертву их, пока колыбельные звучат устало.
"Новости дня идут постоянно,
Все последние сплетни, все рифмы дурманно.
Разум твой - храм твой, храни его прекрасным и свободным,
Не дай чужому в него проникнуть, невидимым и злобным."
"Молитесь за мир!", - сказал он, и толпа замерла,
Мои мысли блуждать начали, а его речь всё громче звенела.
"Оно разрушит твою семью, счастливый дом твой исчезнет,
Никто не защитит тебя от него, как только ты его включишь, детка."
"Оно затянет тебя в странные занятия,
Приведет тебя в страну запретных желаний.
Оно вскружит твою голову и затуманит твой разум,
Иногда нужно поступить, как Элвис, и пристрелить эту дрянь сразу."
"Всё это задумано", - сказал он, - "чтобы ты сошел с ума,
А когда ты попытаешься вернуться, не найдешь себя, дорогая моя."
"Каждый раз, когда ты смотришь на него, всё становится хуже,
Если чувствуешь, что оно тебя затягивает, зови медсестру, глупышка."
Толпа начала бунтовать и схватила того человека,
Все толкались, пихались, и началась беготня.
Телевизионщики были там, чтобы всё заснять, они перепрыгнули через меня,
Позже вечером я смотрел это по телевизору, представляешь, какая ирония."