Paroles et traduction Bob Dylan - The Death of Emmett Till (Broadside Show, May 1962)

The Death of Emmett Till (Broadside Show, May 1962)

'Twas down in Mississippi not so long ago
When a young boy from Chicago town stepped through a Southern door
This boy's dreadful tragedy I can still remember well
The color of his skin was black and his name was Emmett Till
Some men they dragged him to a barn and there they beat him up
They said they had a reason, but I can't remember what
They tortured him and did some things too evil to repeat
There were screaming sounds inside the barn, there was laughing sounds
Out on the street
Then they rolled his body down a gulf amidst a bloody red rain
And they threw him in the waters wide to cease his screaming pain
The reason that they killed him there, and I'm sure it ain't no lie
Was just for the fun of killin' him and to watch him slowly die
And then to stop the United States of yelling for a trial
Two brothers they confessed that they had killed poor Emmett Till
But on the jury there were men who helped the brothers commit this
Awful crime
And so this trial was a mockery, but nobody seemed to mind
I saw the morning papers but I could not bear to see
The smiling brothers walkin' down the courthouse stairs
For the jury found them innocent and the brothers they went free
While Emmett's body floats the foam of a Jim Crow southern sea
If you can't speak out against this kind of thing, a crime that's so unjust
Your eyes are filled with dead men's dirt, your mind is filled with dust
Your arms and legs they must be in shackles and chains, and your blood
It must refuse to flow
For you let this human race fall down so God-awful low!
This song is just a reminder to remind your fellow man
That this kind of thing still lives today in that ghost-robed Ku Klux Klan
But if all of us folks that thinks alike, if we gave all we could give
We could make this great land of ours a greater place to live

Смерть Эмметта Тилля (Broadside Show, май 1962)

В Миссисипи, милая, не так давно,
Юный парень из Чикаго в южный край вошёл.
Его ужасную трагедию я помню до сих пор,
Черный был цвет его кожи, а звали Эмметт Тилл.
Его в амбар затащили, избили там до полусмерти,
Сказали, что причина есть, но какая – не понять мне.
Они пытали парня, творили зло, о котором страшно говорить,
В амбаре крики раздавались, а на улице смех,
Представь себе.
Потом, под кровавым дождем, тело его в овраг скатили,
И в воду бросили, чтоб крики боли заглушить.
Причина, по которой убили, и, поверь, это не ложь,
Была лишь в том, чтоб убивать, смотреть, как он умрет.
А чтоб Америку заткнуть и суд предотвратить,
Два брата признались, что Эмметта Тилля убили.
Но в жюри присяжных сидели те, кто помогал братьям
Совершить преступление,
И суд стал посмешищем, но, похоже, всем было все равно.
Я видел утренние газеты, но не мог смотреть,
Как братья улыбаясь спускались со ступенек суда.
Ведь жюри признало их невиновными, и братья вышли на свободу,
Пока тело Эмметта плывет по волнам моря Джима Кроу.
Если ты не можешь протестовать против такого, против несправедливого зла,
Твои глаза полны праха мертвецов, твой разум полон пыли.
Твои руки и ноги должны быть в кандалах и цепях, а твоя кровь
Должна отказаться течь,
Ведь ты позволила человечеству пасть так низко!
Эта песня – напоминание тебе и всем другим,
Что подобное всё ещё живо в призрачном Ку-клукс-клане.
Но если все мы, кто мыслит одинаково, отдадим все, что можем,
Мы сможем сделать нашу великую землю лучшим местом для жизни.