Paroles et traduction Bob Dylan - The Girl Left Behind (Folk Song Festival, 29th October, 1961)

The Girl Left Behind (Folk Song Festival, 29th October, 1961)

There was a wealthy old farmer
That lived in a county nearby.
He had a lovin' daughter,
On her my [sic] cast my eye.
She was pretty fair an' handsome
And did so very fine.
There wasn't a girl in the county
With her that could compare.
I asked her if she'd be willing
To let me cross over the plains.
She said it would be alright with her
Just so I'd return again.
She said that she'd be true to me
Till death would be unkind.
We kissed, shook hands, and parted.
I left my girl behind.
Out in a western city, boys,
A town you all know well,
Where everyone was friendly,
They'd show me all around.
The work an' money was plentyful,
And the girls to me were kind.
But the only girl I thought about
Was the girl I'd left behind.
One day when I was ramblin' 'round
Down by the public square,
The mail coach it came in,
And I met the mail bearer [PRONOUNCED 'bar'] there.
He handed me a letter, gave me to understand
That the girl I left in old Texas
She married another man.
I turned myself all around and around
Not knowing what else to do.
I rid down a little pace further,
Just to see if these words were true.
It's drinkin' I throw over,
Card playin' I'll resign,
For the only girl I ever did love
Was the girl I left behind.
Come around, you ramblin' gamblin' men,
And listen while I tell.
If it does to you no good, kind friends,
I'm a-sure it will do you no harm.
If you ever find you a fair young maid,
Just marry her while you can.
For if you ever cross over the plain,
She'll marry another man.

Девушка, Которую Я Оставил (Фестиваль народной песни, 29 октября 1961)

Жил богатый старый фермер,
В соседнем округе он жил.
Была у него дочка любимая,
На нее я свой взгляд положил.
Она была красива и мила,
И так прекрасна собой.
Не было девушки в округе,
Что с ней могла бы сравниться красотой.
Я спросил ее, согласится ли она,
Если я уйду за равнины.
Она сказала, что будет рада,
Если я вернусь обратно, любимый.
Она сказала, что будет верна мне,
Пока смерть не разлучит нас с тобой.
Мы поцеловались, пожали руки и расстались.
Я оставил мою девушку позади.
В западном городе, ребята,
В городе, который вы все знаете,
Где все были дружелюбны,
Они показали мне все вокруг.
Работы и денег было вдоволь,
И девушки были ко мне добры.
Но единственная девушка, о которой я думал,
Была девушка, которую я оставил.
Однажды, когда я бродил,
Возле городской площади,
Приехала почтовая карета,
И я встретил там почтальона.
Он вручил мне письмо, дав мне понять,
Что девушка, которую я оставил в старом Техасе,
Вышла замуж за другого.
Я крутился и вертелся,
Не зная, что делать.
Я проехал немного дальше,
Чтобы проверить, правда ли это.
Я брошу пить,
И карты больше не буду брать в руки,
Ведь единственная девушка, которую я любил,
Была девушка, которую я оставил.
Подойдите, бродяги и игроки,
И послушайте, что я скажу.
Если это не пойдет вам на пользу, друзья,
То уж точно не повредит.
Если вы когда-нибудь найдете себе милую девушку,
Женитесь на ней, пока можете.
Ибо если вы когда-нибудь уйдете за равнины,
Она выйдет замуж за другого.