Paroles et traduction Bob Dylan - Thirsty Boots (Self Portrait)

Thirsty Boots (Self Portrait)

You've long been on
The open road,
Sleepin' in the rain
From dirty words
And muddy cells,
Your clothes
Are smeared and stained
But the dirty words and muddy cells
Will soon be judged insane
So only stop to rest yourself
Til you are off again
And take off
Your thirsty boots and stay
For a while
Your feet are hot and weary
From a dusty mile
And maybe I can
Make you laugh, maybe I can try
I'm just lookin' for the evening
The morning in your eyes
But tell me of the ones you saw
As far as you could see
Across the plain from fields
To town a-marchin' to be free
And of the rusted prison gates
That tumbled by decree
Like laughin' children one by one
They looked like you and me
So take off
Your thirsty boots and stay
For a while
Your feet are hot and weary
From a dusty mile
And maybe I can
Make you laugh, maybe I can try
I'm just lookin' for the evening
And the morning in your eyes
I know you are no stranger down
The crooked rainbow trails
From dancing cliff-edged
Shattered sills of slander
Shackled jails
For the voices drift up from
Below as the walls are being scaled
Yes, all of this and more, my friends
Your song shall not be failed
So take off
Your thirsty boots and stay
For a while
Your feet are hot and weary
From a dusty mile
And maybe I can
Make you laugh, maybe I can try
I'm just lookin' for the evening
The morning in your eyes
Yes, you've long been on
The open road,
Just sleepin' in the rain
From dirty words
And muddy cells,
Your clothes
Are smeared and stained
But the dirty words and muddy
Cells will soon
Be hid in shame
So only stop to rest yourself
Til you'll be off again
So take off
Your thirsty boots and stay
For a while
Your feet are hot and weary
From a dusty mile
And maybe I can
Make you laugh, maybe I can try
I'm just lookin' for the evening
The morning in your eyes

Измученные ботинки (Self Portrait)

Ты долго была
В пути,
Спала под дождем.
От грязных слов
И камер, полных грязи,
Твоя одежда
В пятнах и грязи.
Но грязные слова и камеры, полные грязи,
Скоро будут признаны безумием.
Так что остановись и отдохни,
Пока снова не отправишься в путь.
Сними
Свои измученные ботинки и останься
ненадолго.
Твои ноги горят и устали
От пыльной мили.
И, может быть, я смогу
Рассмешить тебя, может быть, я попробую.
Я просто ищу вечер
И утро в твоих глазах.
Но расскажи мне о тех, кого ты видела,
Насколько хватало взгляда,
Через равнину, от полей
До города, шагающих к свободе.
И о ржавых тюремных вратах,
Которые рухнули по указу.
Как смеющиеся дети, один за другим,
Они были похожи на тебя и меня.
Так сними
Свои измученные ботинки и останься
ненадолго.
Твои ноги горят и устали
От пыльной мили.
И, может быть, я смогу
Рассмешить тебя, может быть, я попробую.
Я просто ищу вечер
И утро в твоих глазах.
Я знаю, ты не новичок
На извилистых радужных тропах,
От танцующих обрывистых,
Разрушенных подоконников клеветы,
Скованных цепями тюрем.
Ведь голоса доносятся
Снизу, когда стены штурмуют.
Да, всё это и ещё больше, моя дорогая,
Твоя песня не будет забыта.
Так сними
Свои измученные ботинки и останься
ненадолго.
Твои ноги горят и устали
От пыльной мили.
И, может быть, я смогу
Рассмешить тебя, может быть, я попробую.
Я просто ищу вечер
И утро в твоих глазах.
Да, ты долго была
В пути,
Просто спала под дождем.
От грязных слов
И камер, полных грязи,
Твоя одежда
В пятнах и грязи.
Но грязные слова и камеры,
Полные грязи, скоро
Будут скрыты в стыде.
Так что остановись и отдохни,
Пока снова не отправишься в путь.
Так сними
Свои измученные ботинки и останься
ненадолго.
Твои ноги горят и устали
От пыльной мили.
И, может быть, я смогу
Рассмешить тебя, может быть, я попробую.
Я просто ищу вечер
И утро в твоих глазах.