Paroles et traduction Bob Dylan - Tin Angel

Tin Angel

It was late last night when the boss came home
To a deserted mansion and a desolate throne
Servant said: "Boss, the lady′s gone
She left this morning just 'fore dawn."
"You got something to tell me, tell it to me, man
Come to the point as straight as you can"
"Old Henry Lee, chief of the clan
Came riding through the woods and took her by the hand"
The boss he lay back flat on his bed
He cursed the heat and he clutched his head
He pondered the future of his fate
To wait another day would be far too late
"Go fetch me my coat and my tie
And the cheapest labour that money can buy
Saddle me up my buckskin mare
If you see me go by, put up a prayer"
Well, they rode all night, and they rode all day
Eastward, long down the broad highway
His spirit was tired and his vision was bent
His men deserted him and onward he went
He came to a place where the light was dull
His forehead pounding in his skull
Heavy heart was racked with pain
Insomnia raging in his brain
Well, he threw down his helmet and his cross-handled sword
He renounced his faith, he denied his lord
Crawled on his belly, put his ear to the wall
One way or another put an end to it all
He leaned down, cut the electric wire
Stared into the flames and he snorted the fire
Peered through the darkness, caught a glimpse of the two
It was hard to tell for certain who was who
He lowered himself down on a golden chain
His nerves were quaking in every vein
His knuckles were bloody, he sucked in the air
He ran his fingers through his greasy hair
They looked at each other and their glasses clinked
One single unit, inseparably linked
"Got a strange premonition there′s a man close by"
"Don't worry about him, he wouldn't harm a fly"
From behind the curtain, the boss he crossed the floor
He moved his feet and he bolted the door
Shadows hiding the lines in his face
With all the nobility of an ancient race
She turned, she was startled with a look of surprise
With a hatred that could hit the skies
"You′re a reckless fool, I could see it in your eyes
To come this way was by no means wise"
"Get up, stand up, you greedy-lipped wench
And cover your face or suffer the consequence
You are making my heart feel sick
Put your clothes back on, double-quick"
"Silly boy, you think me a saint
I′ll listen no more to your words of complaint
You've given me nothing but the sweetest lies
Now hold your tongue and feed your eyes"
"I′d have given you the stars and the planets, too
But what good would these things do you?
Bow the heart if not the knee
Or never again this world you'll see"
"Oh, please let not your heart be cold
This man is dearer to me than gold"
"Oh, my dear, you must be blind
He′s a gutless ape with a worthless mind"
"You've had your way too long with me
Now it′s me who'll determine how things shall be"
"Try to escape," he cussed and cursed
"You'll have to try to get past me first"
"Do not let your passion rule
You think my heart the heart of a fool
And you, sir, you can not deny
You made a monkey of me, what and for why?"
"I′ll have no more of this insulting chat
The devil can have you, I′ll see to that
Look sharp or step aside
Or in the cradle you'll wish you′d died"
The gun went boom and the shot rang clear
First bullet grazed his ear
Second ball went right straight in
And he bent in the middle like a twisted pin
He crawled to the corner and he lowered his head
He gripped the chair and he grabbed the bed
It would take more than needle and thread
Bleeding from the mouth, he's as good as dead
"You shot my husband down, you fiend"
"Husband? What husband? What the hell do you mean?
He was a man of strife, a man of sin
I cut him down and threw him to the wind"
Well this she said with angry breath
"You too shall meet the lord of death
It was I who brought your soul to life"
Then she raised her robe and she drew out a knife
His face was hard and caked with sweat
His arms ached and his hands were wet
"You′re a murderous queen and a bloody wife
If you don't mind, I′ll have the knife"
"We're two of a kind and our blood runs hot
But we're no way similar in body or thought
All husbands are good men, as all wives know"
Then she pierced him to the heart and his blood did flow
His knees went limp and he reached for the door
His doom was sealed, he slid to the floor
He whispered in her ear: "This is all your fault
My fighting days have come to a halt"
She touched his lips and kissed his cheek
He tried to speak but his breath was weak
"You died for me, now I′ll die for you"
She put the blade to her heart and she ran it through
All three lovers together in a heap
Thrown into the grave, forever to sleep
Funeral torches blazed away
Through the towns and the villages all night and all day

Жестяной Ангел

Поздно ночью хозяин вернулся домой,
В пустой особняк, на заброшенный трон.
Слуга сказал: "Хозяин, жена ушла,
Утром, еще до рассвета, сбежала."
"Что-то ты хочешь сказать мне, говори же, мой друг,
К сути ближе, без лишних заслуг."
"Старый Генри Ли, глава клана,
Приехал верхом через лес и увел ее за руку рано."
Хозяин упал навзничь на кровать,
Проклиная жару, схватившись за голову опять.
Он думал о будущем, о своей судьбе,
Ждать еще день — слишком поздно уже.
"Принеси мне пальто и мой галстук,
И самую дешевую рабочую силу, какую можно купить за фунт.
Оседлайте мне мою гнедую кобылу,
Если увидишь, как я проезжаю, вознеси молитву."
Всю ночь они ехали, и весь день скакали,
На восток, по широкому тракту мчали.
Дух его устал, и зрение помутилось,
Люди его покинули, и он один продолжил путь свой грозный.
Он приехал в место, где свет был тусклым,
Лоб его пульсировал в черепе грузном.
Тяжелое сердце разрывалось от боли,
Бессонница бушевала в его голове, как море.
Он бросил свой шлем и меч с крестообразной рукоятью,
Отрекся от веры, отверг своего господа, забыв всю святость.
Полз на животе, прижавшись ухом к стене,
Так или иначе, положить конец всему, что так тяготит на дне.
Он наклонился, перерезал электрический провод,
Смотрел на пламя и вдыхал огонь, как голодный леопард.
Вгляделся в темноту, увидел двоих,
Трудно было сказать наверняка, кто из них чей, кто чей жених.
Он спустился вниз по золотой цепи,
Нервы его дрожали в каждой вене, как змеи.
Костяшки его были в крови, он жадно вдохнул воздух,
Провел пальцами по своим жирным волосам, полный угроз.
Они посмотрели друг на друга, и их бокалы звякнули,
Единое целое, неразрывно связанные, словно два лебедя юные.
"У меня странное предчувствие, что рядом кто-то есть,"
"Не беспокойся о нем, он и мухи не обидит, поверь."
Из-за занавески хозяин вышел на середину зала,
Передвинул ноги и запер дверь, чтобы никто не сбежала.
Тени скрывали морщины на его лице,
Со всем благородством древнего рода, полном гордыне и спеси.
Она обернулась, вздрогнула от удивления,
С ненавистью, способной достичь небес, полным презрения.
"Ты безрассудный дурак, я видела это в твоих глазах,
Приходить сюда было отнюдь не умно, поверь моим словам."
"Встань, встань, жадная ты девка,
И прикрой лицо, или потерпишь последствия, как неверная служанка."
Ты заставляешь мое сердце болеть,
Оденься обратно, живо, не смей роптать и бледнеть."
"Глупый мальчик, ты думаешь, я святая,
Я больше не буду слушать твои жалобы пустые, как бочка битая.
Ты не дал мне ничего, кроме сладкой лжи,
А теперь придержи язык и корми свои глаза, не спеши."
"Я бы дал тебе звезды и планеты тоже,
Но какая от этого тебе польза, дороже?
Склони сердце, если не колени,
Или никогда больше не увидишь этот мир, полные измены."
"О, пожалуйста, не дай своему сердцу остыть,
Этот мужчина мне дороже золота, позволь мне любить."
"О, моя дорогая, ты, должно быть, слепа,
Он бездушная обезьяна с никчемным умом, как мертвая трава."
"Ты слишком долго поступал по-своему со мной,
Теперь я буду решать, как все будет, мой родной."
"Попробуй сбежать," - он ругался и проклинал,
"Сначала тебе придется пройти через меня, как сквозь каменный вал."
"Не позволяй своей страсти управлять тобой,
Ты думаешь, мое сердце - сердце глупого, как у детей порой.
А ты, сударь, не можешь отрицать,
Ты сделал из меня обезьяну, зачем и почему, как мог так поступать?"
"Я больше не потерплю этой оскорбительной болтовни,
Дьявол может забрать тебя, я позабочусь об этом, не волнуйся ты.
Будь осторожна или уйди с дороги,
Или в колыбели пожалеешь, что родилась, среди тревоги."
Раздался выстрел, и звук эхом разнесся,
Первая пуля задела его ухо, пронесся.
Вторая пуля попала прямо в цель,
И он согнулся посередине, как скрученная проволока, потеряв всю свою прежнюю смель.
Он пополз в угол и опустил голову,
Ухватился за стул и схватил кровать, борясь со своею болью новой.
Потребуется больше, чем игла и нить,
Кровь идет изо рта, он почти мертв, ему не жить.
"Ты застрелила моего мужа, изверг! "
"Муж? Какой муж? Что, черт возьми, ты имеешь в виду, что за брех?
Он был человеком раздора, человеком греха,
Я убила его и бросила на ветер, пусть улетает в небеса."
Так сказала она с гневным дыханием,
"Ты тоже встретишь владыку смерти, полным отчаянием.
Это я вдохнула жизнь в твою душу,
Затем она подняла халат и вытащила нож, чтобы разрушить.
Его лицо было жестким и покрытым потом,
Руки болели, а ладони были мокрыми, как будто дождем.
"Ты убийца-королева и кровавая жена,
Если ты не возражаешь, я возьму нож, моя судьба решена."
"Мы двое из одного теста, и наша кровь горяча,
Но мы нисколько не похожи ни телом, ни душой, ничем, как ни крути, как ни верти, как ни крича."
Все мужья - хорошие люди, как известно всем женам,"
Затем она пронзила его сердце, и кровь его полилась ручьем.
Его колени подкосились, и он потянулся к двери,
Его судьба была предрешена, он упал на пол, потеряв все свои мечты, свои потери.
Он прошептал ей на ухо: "Это все твоя вина,
Мои дни борьбы подошли к концу, как увядшая весна."
Она коснулась его губ и поцеловала в щеку,
Он пытался говорить, но дыхание его было слабым, как у старика.
"Ты умер за меня, теперь я умру за тебя,"
Она приставила лезвие к своему сердцу и пронзила себя.
Все три любовника вместе в куче лежат,
Брошенные в могилу, чтобы вечно спать, как спящая знать.
Погребальные факелы пылали,
По городам и деревням всю ночь и весь день горели, как огни вдали."