Paroles et traduction Bob Dylan - Tombstone Blues (Take 9)

Tombstone Blues (Take 9)

The sweet pretty things are in bed now, of course
The city fathers, they are trying to endorse
The reincarnation of Paul Revere's horse
But the town has no need to be nervous
The ghost of Belle Starr, she hands down her wits
To Jezebel the nun, she violently knits
A bald wig for Jack the Ripper, who sits
At the head of the Chamber of Commerce
Mama's in the factory, she ain't got no shoes
Daddy's in the alley, he's lookin' for food
I'm in the kitchen with the tombstone blues
The hysterical bride in the penny arcade
Screaming, she moans, "I've just been made"
Sends out for the doctor, who pulls down the shade
And says, "My advice is to not let the boys in"
And the medicine man comes and he shuffles inside
He walks with a swagger and he says to the bride
"Stop all this weeping, swallow your pride
You will not die, it's not poison"
Mama's in the factory, she ain't got no shoes
Daddy's in the alley, he's lookin' for food
I'm in the kitchen with the tombstone blues
Now, John the blacksmitht, he torturing a thief
Says to the hero, the Commander-in-chief
"Tell me, great hero, but please make it brief
Is there a hole for me to get sick in?"
The Commander-in-chief answers him while chasing a fly
Saying, "Death to all those who have whimper and cry"
And, dropping a barbell, he points to the sky
Saying, "The sun's not yellow, it's chicken"
Mama's in the factory, she ain't got no shoes
Daddy's in the alley, he's lookin' for the food
I'm in the kitchen with the tombstone blues
Alright
Let's hear that back
He got to put the wall up over him

Надгробный блюз (Дубль 9)

Все милые красочки уже в постельках, конечно,
Городские отцы пытаются поддержать
Реинкарнацию коня Пола Ревира,
Но городу не нужно нервничать,
Призрак Белль Стар передает свой ум
Иезавели-монахине, та яростно вяжет
Лысый парик для Джека Потрошителя, который восседает
Во главе Торговой палаты.
Мама на фабрике, у неё нет обуви,
Папа в переулке, ищет еду,
А я на кухне с надгробным блюзом.
Истеричная невеста в игровом автомате
Кричит, стонет: "Меня только что сделали!",
Посылает за доктором, тот опускает штору
И говорит: "Мой совет - не пускать парней".
И знахарь приходит, шаркая внутрь,
Он идет с чванством и говорит невесте:
"Прекрати рыдать, проглоти свою гордость,
Ты не умрешь, это не яд".
Мама на фабрике, у неё нет обуви,
Папа в переулке, ищет еду,
А я на кухне с надгробным блюзом.
Вот Джон-кузнец пытает вора,
Говорит герою, главнокомандующему:
"Скажи мне, великий герой, но, пожалуйста, покороче,
Есть ли дыра, чтобы мне стошнило?"
Главнокомандующий отвечает ему, гоняясь за мухой,
Говоря: "Смерть всем тем, кто хнычет и плачет!",
И, бросая штангу, он указывает на небо,
Говоря: "Солнце не жёлтое, оно куриное".
Мама на фабрике, у неё нет обуви,
Папа в переулке, ищет еду,
А я на кухне с надгробным блюзом.
Хорошо.
Давайте послушаем это ещё раз.
Он должен поставить над ним стену.