Paroles et traduction Bob Dylan - Up to Me (Take 2, Remake 3)

Up to Me (Take 2, Remake 3)

Everything went from bad to worse, money never changed a thing
Death kept followin', trackin' us down, at least I heard your bluebird sing
Now somebody's got to show their hand, time is an enemy
I know you're long gone, I'll guess it must be up to me

If I'd thought about it I never would've done it, I guess I would've let it slide
If I'd paid attention to what others were thinkin', the heart inside me would've died
But I was just too stubborn to ever be governed by enforced insanity
Someone had to reach for the risin' star, I guess it was up to me

Now, the Union Central is pullin' out, the orchids are in bloom
I've only got me one good shirt left and it smells of stale perfume
In 14 months I've only smiled once and I didn't do it consciously
Somebody's got to find your trail, I guess it's gonna be up to me

It was like a revelation when you betrayed me with your touch
I'd just about convinced myself, nothin' had changed that much
The old rounder in the iron mask, he slipped me the master key
Somebody had to unlock your heart, he said it was up to me

Now I watched you slowly disappear down into the officers' club
I would've followed you in the door but I didn't have a ticket stub
So I waited all night 'til the break of day, hopin' one of us could get free
Oh, when the dawn came over the river bridge, I knew it was up to me

The only decent thing I did when I worked as a postal clerk
Was to haul your picture down off the wall near the cage where I used to work
Was I a fool or not to protect your real identity?
You looked a little burned out, my friend, I thought it might be up to me

I met somebody face to face, I had to remove my hat
She's everything I need in love but I can't be swayed by that
It frightens me, the awful truth of how sweet life can be
But she ain't gonna make a move, I guess it must be up to me

Now we heard the sermon on the mount and I knew it was too complex
It didn't amount to anything more than what the broken glass reflects
When you bite off more than you can chew you got to pay the penalty
Somebody's got to tell the tale, I guess it must be up to me

Dupree came in pimpin' tonight to the Thunderbird Cafe
Crystal wanted to talk to him, I had to look the other way
Now I just can't rest without you, love, I need your company
You ain't gonna cross the line, I guess it must be up to me

There's a note left in the bottle, you can give it to Estelle
She's the one you been wonderin' about, but there's really nothin' much to tell
We both heard voices for a while, now the rest is a history
Somebody's got to cry some tears, I guess it must be up to me

So go on, boys, play your hands, life is a pantomime
The ringleaders from the county seat say you don't have all that much time
And the girl with me behind the shades, she ain't my property
One of us has got to hit the road, I guess it must be up to me

If we never meet again, baby, remember me
How my lone guitar played sweet for you that old time melody
And the harmonica around my neck, I blew it for you free
No one else could play that tune, you know it was up to me

Мне решать (Дубль 2, Ремейк 3)

Всё шло из рук вон плохо, деньги ничего не меняли,
Смерть следовала по пятам, преследовала нас, но, по крайней мере, я слышал пение твоей синей птицы.
Теперь кто-то должен раскрыть свои карты, время — наш враг.
Я знаю, ты давно ушла, полагаю, мне решать, как быть.

Если бы я подумал об этом, я бы никогда этого не сделал, думаю, я бы просто проигнорировал.
Если бы я обращал внимание на то, что думают другие, сердце во мне бы умерло.
Но я был слишком упрям, чтобы когда-либо подчиняться навязанному безумию.
Кто-то должен был потянуться к восходящей звезде, думаю, это должен был быть я.

Теперь, когда Юнион Сентрал уходит, орхидеи расцветают.
У меня осталась только одна хорошая рубашка, и от неё пахнет затхлыми духами.
За 14 месяцев я улыбнулся только один раз, и то не осознанно.
Кто-то должен найти твой след, думаю, это буду я.

Это было как откровение, когда ты предала меня своим прикосновением.
Я уже почти убедил себя, что ничего не изменилось.
Старый повеса в железной маске, он дал мне отмычку.
Кто-то должен был открыть твое сердце, он сказал, что это должен сделать я.

Я смотрел, как ты медленно исчезаешь в офицерском клубе.
Я бы последовал за тобой, но у меня не было билета.
Поэтому я ждал всю ночь до рассвета, надеясь, что кто-то из нас сможет освободиться.
О, когда рассвет появился над мостом через реку, я понял, что это должен сделать я.

Единственное, что я сделал путного, работая почтовым служащим,
Это снял твою фотографию со стены возле клетки, где я работал.
Был ли я дураком, защищая твою настоящую личность?
Ты выглядела немного выгоревшей, мой друг, я подумал, что я должен тебе помочь.

Я встретил кого-то лицом к лицу, мне пришлось снять шляпу.
Она — всё, что мне нужно в любви, но я не могу позволить себе поддаться этому.
Меня пугает ужасная правда о том, какой сладкой может быть жизнь.
Но она не собирается делать первый шаг, думаю, это должен сделать я.

Мы услышали проповедь на горе, и я понял, что это слишком сложно.
Это не значило ничего, кроме того, что отражало разбитое стекло.
Когда ты откусываешь больше, чем можешь прожевать, ты должен заплатить.
Кто-то должен рассказать эту историю, думаю, это должен сделать я.

Дюпри пришёл сегодня вечером в кафе "Тандерберд".
Кристал хотела поговорить с ним, мне пришлось сделать вид, что я ничего не замечаю.
Теперь я просто не могу без тебя, любовь моя, мне нужно твоё общество.
Ты не собираешься переступать черту, думаю, это должен сделать я.

В бутылке осталась записка, можешь передать её Эстель.
Это та самая, о которой ты спрашивал, но рассказывать особо нечего.
Какое-то время мы оба слышали голоса, теперь всё остальное — история.
Кто-то должен пролить слёзы, думаю, это должен сделать я.

Так что продолжайте, ребята, играйте свои роли, жизнь — это пантомима.
Главари из уездного города говорят, что у вас не так много времени.
И девушка в темных очках рядом со мной — она не моя собственность.
Кто-то из нас должен отправиться в путь, думаю, это должен быть я.

Если мы больше никогда не увидимся, детка, помни меня.
Как моя одинокая гитара сладко играла для тебя ту старую мелодию.
И губная гармошка на моей шее, я играл на ней для тебя бесплатно.
Никто больше не смог бы сыграть эту мелодию, ты знаешь, это должен был сделать я.