Paroles et traduction Bob Dylan - Walls of Red Wing - Studio Outtake - 1963

Walls of Red Wing - Studio Outtake - 1963

Oh, the age of the inmates I remember quite freely
No younger than 12
No older 'n 17
Thrown in like bandits and cast off like criminals
All inside the walls on the grounds of Red Wing
From the dirty old mess hall
You march to the brick wall
Too weary to talk and too tired to sing
And, it's all afternoon
You remember your hometown
All inside the walls of the halls of Red Wing
Oh, the gates are cast iron
And the walls are barbed wire
Stay far from the fence with the electricity sting
And it's keep down your head
And stay in your number
All inside the grounds of the walls of Red Wing
Oh, it's fare thee well to the deep hollow dungeon
Farewell to the boardwalk that takes you to the screen
And farewell to the minutes they threaten you with it
All inside the grounds of the walls of Red Wing
It's many a guard that stands around smilin'
Holdin' his club like he was a king
Hopin' to get you behind a wood pilin'
All inside the grounds of the walls of red wing
The night aimed shadows through the crossbar windows
And the wind punched hard to make the wall-siding sing
It's many a night I pretended to be a-sleepin'
All inside the grounds of the walls of Red Wing
As the rain rattled heavy on the bunk-house shingles
And the sounds in the night, they made my ears ring
'Til the keys of the guards clicked the tune of the morning
All inside the grounds of the walls of Red Wing
Oh, some of us will wind up in St. Cloud prison
And some of us will end up to be lawyers and things
And some of us will stand up to meet you on your crossroads
From inside the grounds of the walls of Red Wing

Стены Ред Винга - Студийная запись - 1963

О, возраст заключенных я помню довольно хорошо, милая,
Не младше 12,
Не старше 17,
Брошены, как бандиты, и отвергнуты, как преступники,
Все внутри стен на территории Ред Винга.
Из грязной старой столовой
Ты маршируешь к кирпичной стене,
Слишком усталый, чтобы говорить, и слишком уставший, чтобы петь.
И весь день,
Ты вспоминаешь свой родной город,
Находясь внутри стен Ред Винга.
О, ворота из чугуна,
И стены из колючей проволоки,
Держись подальше от забора с электрическим жалом.
И голову ниже,
И оставайся под своим номером,
Все внутри стен Ред Винга.
О, прощай, глубокое темное подземелье,
Прощай, дорожка, ведущая к экрану,
И прощай, минуты, которыми они тебе угрожают,
Все внутри стен Ред Винга.
Много охранников стоит вокруг, улыбаясь,
Держа свою дубинку, словно он король,
Надеясь застать тебя за кучей дров,
Все внутри стен Ред Винга.
Ночь бросала тени сквозь зарешеченные окна,
И ветер бил сильно, заставляя стены петь.
Много ночей я притворялся спящим,
Все внутри стен Ред Винга.
Когда дождь тяжело барабанил по крыше барака,
И ночные звуки заставляли мои уши звенеть,
Пока ключи охранников не щелкали мелодией утра,
Все внутри стен Ред Винга.
О, некоторые из нас окажутся в тюрьме Сент-Клауд,
А некоторые из нас станут юристами и кем-то еще,
А некоторые из нас встретят тебя на твоем перекрестке,
Выйдя из-за стен Ред Винга.