Paroles et traduction Bob Dylan - What Good Am I?

What Good Am I?

What good am I if I'm like all the rest,
If I just turned away, when I see how you're dressed,
If I shut myself off so I can't hear you cry,
What good am I?
What good am I if I know and don't do,
If I see and don't say, if I look right through you,
If I turn a deaf ear to the thunderin' sky,
What good am I?
What good am I while you softly weep
And I hear in my head what you say in your sleep,
And I freeze in the moment like the rest who don't try,
What good am I?
What good am I then to others and me
If I've had every chance and yet still fail to see
If my hands tied must I not wonder within
Who tied them and why and where must I have been
What good am I if I say foolish things
And I laugh in the face of what sorrow brings
And I just turn my back while you silently die,
What good am I?

A quoi bon ?

A quoi bon si je suis comme tous les autres,
Si je me détourne juste, quand je vois comment tu es habillée,
Si je me coupe du monde pour ne pas entendre tes pleurs,
A quoi bon ?
A quoi bon si je sais et ne fais rien,
Si je vois et ne dis rien, si je regarde à travers toi,
Si je tourne une oreille sourde au tonnerre du ciel,
A quoi bon ?
A quoi bon pendant que tu pleures doucement
Et j'entends dans ma tête ce que tu dis dans ton sommeil,
Et je suis figé dans l'instant comme tous les autres qui n'essaient pas,
A quoi bon ?
A quoi bon alors pour les autres et moi
Si j'ai eu toutes les chances et que je ne vois toujours pas
Si mes mains liées doivent-elles ne pas me faire douter
Qui les a liées et pourquoi et où dois-je avoir été
A quoi bon si je dis des bêtises
Et je ris au visage de ce que le chagrin apporte
Et je me retourne simplement alors que tu meurs en silence,
A quoi bon ?