Paroles et traduction Bob Dylan - When I Paint My Masterpiece

When I Paint My Masterpiece

Oh, the streets of Rome are filled with rubble
Ancient footprints are everywhere
You can almost think that you're seein' double
On a cold, dark night by the Spanish Stair
Got to hurry on back to my hotel room
Gonna wash my clothes, scrape off all the grease
Gonna lock the doors and turn my back on the world for awhile
Gonna stay right there 'till I paint my masterpiece

Well, the hours I've spent inside the Coliseum
Dodgin' lions with a mean and hungry look
Those mighty kings of the jungle, I could hardly stand to see 'em
I could see 'em comin', I could read their faces like a book
Train wheels runnin' through the back of my memory
When I ran on the hilltop followin' a pack of wild geese
Someday, everything going to be different
When I paint, when I paint my masterpiece

Sailin' round the world full of crimson and clover
Sometime I feel just like my cup is runnin' over

I left Rome and I pulled into Brussels
On a plane ride so bumpy that it made me ill
Clergymen in uniform and young girls pullin' muscles
Everyone was there to meet me comin' down the hill
Newspapermen eatin' candy
Had to be held back by big police
Someday, everything is going to be beautiful
When I paint my masterpiece

Когда я напишу свой шедевр

О, улицы Рима полны обломков,
Древние следы повсюду.
Тебе может показаться, что ты видишь двойное
В холодную, темную ночь у Испанской лестницы.
Должен поспешить обратно в свой гостиничный номер,
Постираю одежду, соскребу всю грязь.
Запру двери и на время повернусь к миру спиной,
Останусь там, пока не напишу свой шедевр.

Часы, проведенные мной в Колизее,
Уклоняясь от львов со злобным и голодным взглядом.
Эти могучие короли джунглей, я едва мог на них смотреть,
Я видел, как они идут, я читал их лица, как книгу.
Колеса поезда стучат в моей памяти,
Когда я бежал по вершине холма, следуя за стаей диких гусей.
Когда-нибудь все будет по-другому,
Когда я напишу, когда я напишу свой шедевр.

Плыву вокруг света, полного багрянца и клевера,
Иногда мне кажется, что моя чаша переполнена.

Я покинул Рим и приехал в Брюссель
На самолете, который так трясло, что меня тошнило.
Священники в форме и молодые девушки, напрягающие мускулы,
Все были там, чтобы встретить меня, спускающегося с холма.
Газетчики ели конфеты,
Их сдерживала большая полиция.
Когда-нибудь все будет прекрасно,
Когда я напишу свой шедевр.