Paroles et traduction Bob Dylan - When the Night Comes Falling from the Sky - Alternate Take

When the Night Comes Falling from the Sky - Alternate Take

You can look out across the fields, see me returning
Smoke is in your eye, you draw a smile
From the fireplace where all my letters to you are burning
You've had time to think about it for a while
I walked 200 miles, now look me over
It's the end of the chase and the moon is high
It don't matter who loves who
Either you love me or I love you
When the night comes falling from the sky
I can see through your walls and I know you're hurting
Sorrow covers you up like a cape
Only yesterday I know that you've been flirting
With disaster that you somehow managed to escape
Oh, well I can't provide for you no easy answer
Who are you that I should have to lie?
You'll know everything, my love
That my love heads up above
When the night comes falling from the sky
I can hear your trembling heart beat like a river
But recently, you've got to seen it all
But you're disappointed now with those who did not deliver
But it was you who set yourself up for a fall
I've seen thousands who could have overcome the darkness
For the love of a lousy buck, I've watched them die
Stick around, baby, we're not through
Don't look for me, I'll see you
When the night comes falling from the sky
In your teardrops I can see my own reflection
Luck was with me when I crossed the border line
I don't wanna be a fool that's starving for affection
I don't wanna drown in someone else's wine
For all eternity I think I will remember
That world full of laugh that's in your eye
You will seek me and you'll find me in the wasteland of your mind
When the night comes falling from the sky
Well, I gave to you my heart, that's fair intention
Suffering seem to fit you like a glove
I'm so tired of those who use you for their own pleasure
When my memory is not so short
Well, this time I'm asking for freedom
Freedom from a world that you denied
And you give it to me now, I'll take it anyhow
When the night comes falling from the sky

Когда ночь падает с неба - Альтернативная версия

Ты можешь смотреть на поля, видеть, как я возвращаюсь
Дым в твоих глазах, ты выдавливаешь улыбку
Из камина, где горят все мои письма к тебе
У тебя было время подумать об этом
Я прошел 300 километров, теперь взгляни на меня
Погоня окончена, и луна высоко
Неважно, кто кого любит
Либо ты любишь меня, либо я люблю тебя
Когда ночь падает с неба
Я вижу сквозь твои стены и знаю, что тебе больно
Печаль окутывает тебя, как плащ
Только вчера я знаю, что ты флиртовала
С бедой, от которой тебе каким-то образом удалось ускользнуть
О, я не могу дать тебе простого ответа
Кто ты такая, чтобы мне приходилось лгать?
Ты узнаешь всё, любовь моя
Что моя любовь возвышается
Когда ночь падает с неба
Я слышу, как бьется твое трепещущее сердце, словно река
Но в последнее время ты видела всё
Но ты разочарована теми, кто не выполнил обещаний
Но это ты сама подставила себя под удар
Я видел тысячи тех, кто мог бы преодолеть тьму
Ради жалких грошей я наблюдал, как они умирают
Останься, детка, мы еще не закончили
Не ищи меня, я увижу тебя
Когда ночь падает с неба
В твоих слезах я вижу свое отражение
Удача была со мной, когда я пересек границу
Я не хочу быть дураком, жаждущим ласки
Я не хочу утонуть в чужом вине
Целую вечность, думаю, я буду помнить
Тот мир, полный смеха, что в твоих глазах
Ты будешь искать меня и найдешь в пустоши своего разума
Когда ночь падает с неба
Я отдал тебе свое сердце, это честное намерение
Страдания, кажется, идут тебе, как перчатка
Я так устал от тех, кто использует тебя для своего удовольствия
Когда моя память не так коротка
На этот раз я прошу свободы
Свободы от мира, в котором ты мне отказала
И если ты дашь мне ее сейчас, я приму ее в любом случае
Когда ночь падает с неба