Paroles et traduction Bob Dylan - You're a Big Girl Now (Take 1)

You're a Big Girl Now (Take 1)

Our conversation was short and sweet
It nearly swept me off-a my feet
And I'm back in the rain, oh, oh
And you are on dry land
You made it there somehow
You're a big girl now

Bird on the horizon, sittin' on a fence
He's singin' his song for me at his own expense
And I'm just like that bird, oh, oh
Singin' just for you
I hope that you can hear
Hear me singin' through these tears

Time is a jet plane, it moves too fast
Oh, but what a shame if all we've shared can't last
I can change, I swear, oh, oh
See what you can do
I can make it through
You can make it too

Love is so simple, to quote a phrase
You've known it all the time, I'm learnin' it these days
Oh, I know where I can find you, oh, oh
In somebody's room
It's a price I have to pay
You're a big girl all the way

A change in the weather is known to be extreme
But what's the sense of changing horses in midstream?
I'm going out of my mind, oh, oh
With a pain that stops and starts
Like a corkscrew to my heart
Ever since we've been apart

Ты уже взрослая (Дубль 1)

Наш разговор был краток,
Он чуть не сбил меня с ног.
И я снова под дождем, о-о,
А ты на суше.
Ты как-то туда попала.
Ты уже взрослая.

Птица на горизонте, сидит на заборе,
Поет свою песню для меня, тратя силы.
И я совсем как эта птица, о-о,
Пою только для тебя.
Надеюсь, ты слышишь,
Слышишь, как я пою сквозь эти слёзы?

Время – реактивный самолет, оно летит слишком быстро.
О, как обидно, если всё, что было у нас, не сможет продлиться.
Я могу измениться, клянусь, о-о,
Посмотри, что ты можешь сделать.
Я смогу пройти через это.
Ты тоже сможешь.

Любовь так проста, процитирую фразу.
Ты всегда это знала, а я учусь этому только сейчас.
О, я знаю, где тебя найти, о-о,
В чьей-то комнате.
Это цена, которую я должен платить.
Ты уже взрослая.

Перемена в погоде, как известно, может быть резкой.
Но какой смысл менять лошадей на переправе?
Я схожу с ума, о-о,
От боли, которая то затихает, то возвращается,
Как штопор в мое сердце,
С тех пор, как мы расстались.