Paroles et traduction Bob Fosse feat. Douglas Gamley - A Snake In the Grass

A Snake In the Grass

If you would like to cure the fever called life
Get some relief from all the struggle and strife
The grandest medicine that I can propose
Is under your nose
A snake in the grass

If you would like a spot where life where never goes
Where you can leave your body home in your clothes
The finest travel agent you'll ever meet is right at your feet
A snake in the grass

One sting and you can say goodbye to all of your friends
One sting and you'll be singing as your spirit ascends
All's well that ends

So any day or night wherever you are
If you would like to take a trip to a star
The quickest transportation yet known to man
Is none other than a snake in the grass

If you would like to leave that inhuman race
And take up residence out yonder in space
When you are ready to go traveling on
Sit right down upon
A snake in the grass

One sting is quite enough to make you happy and free
One sting and you'll discover how relaxed you can be
Posthumously

And while you're wandering through the heavenly blue
If you should see the lord come strolling in view
Go up and tell him you bring him best wishes from
His fallen old chum a snake in the grass
A snake in the grass...

Змея на траве

Если хочешь излечить ты лихорадку жизни сей,
Найти успокоение в борьбе её скорей,
Великое лекарство предлагаю я тебе,
Оно у ног твоих, представь себе,
Змея на траве.

Если хочешь ты место, где жизнь не течёт,
Где тело ты оставишь, и вдаль душа уйдёт,
Прекрасный агент путешествий уж у твоих ног,
Змея на траве, мой ангел, мой цветок.

Укус - и ты простишься со всеми друзьями,
Укус - и ты споёшь, душа покинет раны,
Всё хорошо, что так кончается.

Так в день любой, где б ты ни находилась,
Когда захочешь к звёздам устремиться,
Быстрейший транспорт, что известен человеку,
Конечно же, змея на траве, мой ангелочек.

Если хочешь покинуть весь этот род людской,
И поселиться в космосе, где свет голубой,
Когда готова будешь в дорогу ты, садись,
На эту вот змею на траве, не медли и не злись,
Змея на траве.

Укус один - и ты счастливая, и ты свободна,
Укус один - и ты расслаблена, довольна,
Посмертно, знаешь ли.

И будешь ты, блуждая в небесной синеве,
Увидишь ты вдруг Господа, идущего к тебе,
Передавай ему привет горячий от меня,
От старого его дружка - змеи на траве,
Змеи на траве...