Paroles et traduction Bob Geldof - Mary Says

Mary Says

Mary says she smells the winter coming in
She sniffs the cooling air like some old dog
She says the problem with these endless summers
Is endless summers always have to end

She pack a pen inside an empty pocket
She says it′s all she's ever going to need
"I′ll write a book of poems if I get hungry"
She looks around just once before she leaves

Everybody's always saying goodbye
Everybody's got some place to leave
Goodbye, goodbye, goodbye, goodbye

Beheaded suns will light her crooked pathway
Six-pointed stars illuminate her road
Amputee moons guide her through her darkest nights
And silver armies help to ease her load

She says her problem with these endless summers
Is endless summers always have to end
The thinning sky is throwing lovely shadows
The summer′s gone and autumn′s almost spent

Everybody's always saying goodbye
Everybody′s got some place to leave
Goodbye, goodbye, goodbye
Everybody always says goodbye

Everybody's always saying goodbye
Everybody′s got some place to leave
Mary feels the winter coming in
She smelt it on the cooling breeze

Mary says
Mary says

Мэри говорит

Мэри говорит, что чует приближение зимы,
Она вдыхает прохладный воздух, словно старый пес.
Она говорит, что проблема этих бесконечных лет
В том, что бесконечное лето всегда должно закончиться.

Она кладет ручку в пустой карман,
Говорит, что это все, что ей когда-либо понадобится.
"Я напишу книгу стихов, если проголодаюсь",
Она оглядывается лишь раз, прежде чем уйти.

Все всегда прощаются,
Всем нужно куда-то уйти.
Прощай, прощай, прощай, прощай.

Обезглавленные солнца осветят ее кривую тропу,
Шестиконечные звезды озарят ее дорогу.
Луны-калеки проведут ее сквозь самые темные ночи,
И серебряные армии помогут облегчить ее ношу.

Она говорит, что проблема этих бесконечных лет
В том, что бесконечное лето всегда должно закончиться.
Редеющее небо отбрасывает прекрасные тени,
Лето ушло, и осень почти прошла.

Все всегда прощаются,
Всем нужно куда-то уйти.
Прощай, прощай, прощай,
Все всегда прощаются.

Все всегда прощаются,
Всем нужно куда-то уйти.
Мэри чувствует приближение зимы,
Она почувствовала ее запах в прохладном ветерке.

Мэри говорит,
Мэри говорит.