Paroles et traduction Bob Geldof - Mudslide

Mudslide

Dog days fall
Without saying anything
Razzing round your head
Like unwanted flies
One day I'll get it together
And buy one of those
Electric blue fly killer things
Mount it on the kitchen wall over there
And watch 'em fry (wouldn't you?)
Watch 'em die (couldn't you?)
Pass the time (shouldn't you?)
And you did. . .didn't you?

Baby, baby love falls away
Floats away
Melts into the April air
Summer's coming
I caught it on the hill
Over-ripe already
Still unfilled (wouldn't you?)
Unfulfilled (couldn't you?)
Still unstilled (shouldn't you?)
And didn't you?

Here we all are
Sitting on a mudslide
Are you on my side
Or are you on the other side's side
Here we all are
Standing in a minefield
How does your mind feel?
Standing in my field?

Hey Adrian, I've been dreaming of deserts again
Crocodiles of weeping children
Pass as slow as the sky
Their eyes the only source of water
For two thousand miles
What does it all mean?
I wake up and I swat the night
But everything's so dusty
So empty
So arid (wouldn't you?)
So dry (couldn't you?)
But you did, didn't you?
Didn't you?

Оползень

Собачьи дни проходят,
Ничего не говоря,
Крутятся в твоей голове,
Как нежеланные мухи.
Однажды я возьму себя в руки
И куплю одну из этих
Электрических синих мухоловок,
Повешу её на стену кухни,
И буду смотреть, как они жарятся (правда ведь?),
Смотреть, как они умирают (правда ведь?),
Проводить время (правда ведь?).
И ты делала так... не так ли?

Детка, детка, любовь уходит,
Уплывает,
Тает в апрельском воздухе.
Лето идёт.
Я встретил его на холме,
Уже перезревшее,
Всё ещё пустое (не так ли?),
Ненаполненное (не так ли?),
Всё ещё неспокойное (не так ли?).
Ведь так ведь?

Вот мы все,
Сидим на оползне.
Ты на моей стороне
Или на другой стороне?
Вот мы все,
Стоим на минном поле.
Что ты думаешь об этом,
Стоя на моем поле?

Эй, Адриан, мне снова снились пустыни,
Крокодилы плачущих детей
Проплывают медленно, как небо.
Их глаза - единственный источник воды
На две тысячи миль вокруг.
Что всё это значит?
Я просыпаюсь и отгоняю ночь,
Но всё такое пыльное,
Такое пустое,
Такое безжизненное (не так ли?),
Такое сухое (не так ли?).
Но ты же видела, не так ли?
Не так ли?