Paroles et traduction Bob Geldof - Roads of Germany (After B.D)

Roads of Germany (After B.D)

I'm driving on the road that Hitler built
I'm driving on the road that Hitler built
This is the place where history stopped to shit
And I'm driving on the road that Hitler built

I'm driving on the road that Stalin built next
There's more holes in Joe's than Adolf's
But what would you expect
I wonder what the Germans did
To fall from history's nest
And I'm driving on the road that Stalin built next

On the roads of Germany
On the roads of Germany
These are the roads of the 20th century
And there's blood and steel and leather
Mixed into that concrete
When you're riding on the roads of high Germany

I'm cruising on Konrad's Autobahn
Konrad's got a Beetle and Ludwig a Trabant
And Willy's got a Merc and Erich's got a tank
But that road only took me to a concrete dead end trap

We're driving on the road that never ends
All roads lead to exit signs and then they start again
And Helmut's building on the wheel of history as it spins
And history never ends 'cos it's too busy beginning

On the roads of Germany
On the roads of Germany
These are the roads of the 20th century
And there's blood and steel and leather

Mixed into that concrete
When you're riding on the roads of high Germany

And I'm walking in a Black Forest lane
And I step into the trees for to get some leafy shade
And I fall asleep in some dappled sunlit glade
And I dream and in my dream I am lost and afraid
And it grows dark, it grows damp and I shiver and I'm cold
And deep inside the forest something obscenely old
Stirs and shakes and comes awake and in it's putrid pit
It belches and it squirms in its own dirt and filth
And slithers on it's stinking slime while everything holds its breath
And its slow thighs, blank eyes pitiless as the past
Reborn from its fitful sleep, its hour come again at last
Slouches towards its own Jerusalem to be re-cast
And in my horror I recognise myself in it as it passes
Familiar and repulsive and as old as mortal man
This philosophy of brutality, ignorance and hate
Buried deep in everyone waiting to escape
And you must kill it before it kills you and everything in its wake
And I take my knife and I kill it, and it screams and then I wake
And I'm terrified and horrified and in this mortal state
I stagger toward the curbside of the 4 lane motorway
"Drive" I say and we drive and soon I stop shaking
But I can't stop thinking 'bout these dreams and revelations
Except it's not a dream it's real and it's of our own making
And it's not just Germany it's everywhere and the whole world is a-quaking
As we turn onto this road we all seem to be taking
And you can't help thinking these things on the roads of Germany

Дороги Германии (После Б.Д.)

Я еду по дороге, которую построил Гитлер,
Я еду по дороге, которую построил Гитлер,
Это место, где история остановилась, чтобы насрать,
И я еду по дороге, которую построил Гитлер.

Я еду по дороге, которую построил Сталин,
В Джо больше дыр, чем в Адольфе,
Но чего еще ожидать?
Интересно, что сделали немцы,
Чтобы выпасть из гнезда истории?
И я еду по дороге, которую построил Сталин.

По дорогам Германии,
По дорогам Германии,
Это дороги 20-го века,
И в этом бетоне намешаны
Кровь, сталь и кожа,
Когда ты едешь по дорогам великой Германии.

Я еду по автобану Конрада,
У Конрада «Жук», у Людвига — «Трабант»,
У Вилли — «Мерседес», а у Эриха — танк,
Но эта дорога привела меня только в бетонный тупик.

Мы едем по бесконечной дороге,
Все дороги ведут к знакам выезда, а затем снова начинаются,
И Гельмут строит на колесе истории, пока оно вращается,
А история никогда не заканчивается, потому что она слишком занята своим началом.

По дорогам Германии,
По дорогам Германии,
Это дороги 20-го века,
И в них кровь, сталь и кожа

Намешаны в этом бетоне,
Когда ты едешь по дорогам великой Германии.

И я иду по тропинке Шварцвальда,
И захожу в лес, чтобы найти тенек от листвы,
И засыпаю на залитой солнцем поляне,
И мне снится сон, и во сне я потерян и напуган,
И становится темно, становится сыро, я дрожу и мне холодно,
И в глубине леса нечто отвратительно древнее
Шевелится, трясется и пробуждается, и в своей гнилой яме
Оно рыгает и извивается в собственной грязи и мерзости
И скользит по своей вонючей слизи, пока все затаив дыхание,
И его медлительные бедра, пустые глаза, безжалостные, как прошлое,
Возрожденное из своего беспокойного сна, его час снова настал,
Оно медленно движется к своему Иерусалиму, чтобы переродиться,
И в ужасе я узнаю в нем себя, когда оно проходит мимо,
Знакомое и отвратительное, и старое, как смертный человек,
Эта философия жестокости, невежества и ненависти,
Похоронена глубоко в каждом, ожидая своего часа,
И ты должен убить ее, прежде чем она убьет тебя и все на своем пути,
И я беру свой нож и убиваю ее, и она кричит, а потом я просыпаюсь,
И я в ужасе и страхе, и в этом смертном состоянии
Бреду к обочине четырехполосного шоссе,
«Поехали», — говорю я, и мы едем, и вскоре я перестаю дрожать,
Но я не могу перестать думать об этих снах и откровениях,
Только это не сон, это реально, и это сделали мы сами,
И это не только Германия, это везде, и весь мир трясется,
Когда мы сворачиваем на эту дорогу, по которой, кажется, идем все мы,
И ты не можешь не думать об этом на дорогах Германии.