Paroles et traduction Bob Geldof - The Song of the Emergent Nationalist

The Song of the Emergent Nationalist

Over there across the river,
Comin' in over the sea,
Flyin' in the salt sky,
Washed up on the beach,
Over and across the sand dunes,
Up among the broken reeds,
Up there past the rushes,
In among the marshy reeds,
Way up in the branches,
Higher up than the trees,
If you listen hard you can the sounds
Blowin' in on the breeze,
Sayin' "Come back, Baby come back.
"Come back, Baby come back."

There's a place you can go when you're empty,
The older you are and you get,
If you concentrate you'll catch up,
But sometimes you have to forget.
And as the years make hearing hard,
There's a secret place that I know,
Take my hand across this blasted land,
We can listen to them sigh and moan,
Whisper, "Come back, Baby come back.
"Come back, Baby come back."

Where is your culture? It's been stolen.
Where are your ideals? They've been stolen.
Where is your nation? It's been stolen.
Where is your language? Gone.
Where are your traditions? Robbed.
Where is your future? It's been stolen.
Who are you now? We don't know.
We're nothing now, we are gone.
But whispered secret voices,
Who we have already withdrawn
We are shadows of what we were.
We're long, long shadows.
And in that shadows is a shape,
And in that shape is a name,
And where we hide it is dark,
But in the dark it is warm,
We are born in this dark,
And we're safe.

When it's time,
We'll come again,
When it's time,
We'll come back in,
When it's time,
We'll come again,
When it's time,
We'll come again,
Baby come back,
Come back.
Baby come back.

Gone, gone, gone.
Gone, gone, gone.
Gone, gone, gone.

Песнь нарождающегося националиста

Там, за рекой,
Приближаются из-за моря,
Летят в соленом небе,
Выброшенные на берег,
Через песчаные дюны,
Вверх, среди поломанного камыша,
Туда, за камыши,
В болотные заросли,
Высоко на ветвях,
Выше деревьев,
Если ты будешь слушать внимательно, то услышишь звуки,
Доносящиеся по ветру,
Говорящие: "Вернись, детка, вернись.
"Вернись, детка, вернись."

Есть место, куда ты можешь пойти, когда тебе пусто,
Чем старше ты становишься,
Если ты сосредоточишься, ты наверстаешь упущенное,
Но иногда тебе приходится забывать.
И по мере того, как годы делают слух хуже,
Есть потайное место, которое я знаю,
Возьми меня за руку, пройдем по этой проклятой земле,
Мы можем слушать их вздохи и стоны,
Шепчущие: "Вернись, детка, вернись.
"Вернись, детка, вернись."

Где твоя культура? Ее украли.
Где твои идеалы? Их украли.
Где твоя нация? Ее украли.
Где твой язык? Пропал.
Где твои традиции? Разграблены.
Где твое будущее? Его украли.
Кто ты теперь? Мы не знаем.
Мы теперь ничто, нас нет.
Но шепчут тайные голоса,
Тех, от кого мы уже отреклись,
Мы - тени того, кем мы были.
Мы - длинные, длинные тени.
И в этих тенях есть форма,
И в этой форме есть имя,
И там, где мы прячемся, темно,
Но в темноте тепло,
Мы рождены в этой темноте,
И мы в безопасности.

Когда придет время,
Мы вернемся снова,
Когда придет время,
Мы вернемся,
Когда придет время,
Мы вернемся снова,
Когда придет время,
Мы вернемся снова,
Детка, вернись,
Вернись.
Детка, вернись.

Ушли, ушли, ушли.
Ушли, ушли, ушли.
Ушли, ушли, ушли.