Paroles et traduction Bob Hope - Thanks For The Memory

Thanks for the memory
Of rainy afternoons, swingy Harlem tunes
Motor trips and burning lips and burning toast and prunes
How lovely it was
Thanks for the memory
Of candlelight and wine, castles on the Rhine
The Parthenon, and moments on the Hudson River line
How lovely it was
Many's the time that we feasted
And many's the time that we fasted
Oh well, it was swell while it lasted
We did have fun, and no harm done
So thanks for the memory
Of crap games on the floor, nights in Singapore
You might have been a headache, but you never were a bore
I thank you so much
Thanks for the memory
Of China's funny walls, transatlantic calls
That weekend at Niagara when we hardly saw the falls
How lovely that was
Thanks for the memory
Of lunch from twelve to four, sunburn at the shore
That pair of gay pajamas that you bought and never wore
Say, by the way, what did happen to those pajamas?
That couldn't be put in a day wire
Too bad it all had to go haywire
That's life, I guess, I love your dress
Do you? Thanks for the memory
Of faults that you forgave, rainbows on a wave
And stockings in the basin when a fellow needs a shave
I thank you so much
Thanks for the memory
Of Gardens at Versailles, and beef and kidney pie
The night you worked and then came home with lipstick on your tie
How lovely that was
Thanks for the memory
Of lingerie with lace, and Pilsner by the case
And how I jumped the day you trumped my one and only ace
How lovely that was
We said goodbye with a highball
And I got as high as a steeple
But we were intelligent people
No tears, no fuss, hooray for us
Strictly entre nous, darling, how are you?
And how are all those little dreams that never did come true?
Awfully glad I met you, cheerio, tootle-oo
Thank you, thank you

Спасибо за воспоминания
Дождливых дней, свингующих гарлемских мелодий.
Поездки на машине, обжигающие губы, обжигающие тосты и чернослив.
Как это было прекрасно!
Спасибо за воспоминания
О свете свечей и вине, о замках на Рейне.
Парфенон и мгновения на берегу Гудзона.
Как это было прекрасно!
Много раз мы пировали.
И много раз мы постились.
Ну что ж, это было великолепно, пока длилось.
Нам было весело, и никакого вреда.
Так что спасибо за воспоминания
О дерьмовых играх на полу, ночах в Сингапуре
Может, ты и была головной болью, но никогда не была занудой.
Я так благодарна тебе.
Спасибо за воспоминания
О забавных китайских стенах, о трансатлантических звонках
В тот уикенд на Ниагаре, когда мы почти не видели водопадов.
Как это было прекрасно!
Спасибо за воспоминания
Обед с двенадцати до четырех, солнечные ожоги на берегу.
Эта пара пижам для геев, которую ты купил и никогда не надевал.
Кстати, что случилось с той пижамой?
Это не укладывается в один день.
Жаль, что все пошло наперекосяк.
Наверное, такова жизнь, мне нравится твое платье.
Спасибо за воспоминания.
Ошибки, которые ты простил, радуги на волне.
И чулки в раковине, когда парню нужно побриться.
Я так благодарна тебе.
Спасибо за воспоминания
О садах в Версале, о пироге с говядиной и почками.
Ночь, когда ты работал, а потом вернулся домой с помадой на галстуке.
Как это было прекрасно!
Спасибо за воспоминания
Из нижнего белья с кружевами и Пилснера в футляре.
И как я прыгнул в тот день, когда ты козырнул моим единственным тузом.
Как это было прекрасно!
Мы попрощались с хайболом.
И я поднялся так высоко, как шпиль.
Но мы были умными людьми.
Никаких слез, никакой суеты, ура нам!
Строго между нами, дорогая, как ты?
И как все эти маленькие мечты, которые так и не сбылись?
Ужасно рад, что встретил тебя, Чирио, тутл-у
Спасибо, спасибо.