Paroles et traduction Bob Luman - Louisiana Man

Louisiana Man

At first Mom and Papa called the little boy Ned
Raised him on the banks of the riverbed
A houseboat tied to a big tall tree
A home for my Papa and my Mama and me
The clock strikes three Papa jumps to his feet
Already Mama's cooking Papa something to eat
At half past Papa he's a-ready to go
He jumps in his bireau heading down the bayou
He's got fishing lines strung across the Louisiana River
Gotta catch a big fish for us to eat
He sets his traps in a swamp catching anything he can
Gotta make a living he's a Louisiana Man
Gotta make a living he's a Louisiana Man
Muskrat hides hangin' by the dozen
Even got a lady makes muskrat's cousin
All the hides drying in the hot hot sun
Tomorrow Papa's gonna turn them into mon
Well they call Mama Rita and my Daddy is Jack
Little baby brother on the floor is Matt
Green and Lynn are the family twins
Big brother Ed's on the bayou fishing
On the river floats Papa's great big boat
That's how my Papa go

Человек из Луизианы

Сначала мама с папой назвали малыша Недом,
Вырастили его на берегу реки,
Дом на воде, привязанный к высокому дереву,
Дом для моего папы, моей мамы и меня.
Часы бьют три, папа вскакивает на ноги,
Мама уже готовит папе поесть,
В полчетвёртого папа уже готов идти,
Он прыгает в свою лодку и направляется вниз по реке.
У него натянуты лески по всей реке Луизианы,
Должен поймать большую рыбу, чтобы нам было что поесть.
Он ставит ловушки в болоте, ловит всё, что может,
Должен зарабатывать на жизнь, он же человек из Луизианы.
Должен зарабатывать на жизнь, он же человек из Луизианы.
Шкурки ондатры висят дюжинами,
Есть даже шкурка родственницы ондатры,
Все шкурки сохнут на жарком солнце,
Завтра папа превратит их в деньги.
Маму зовут Рита, а папу — Джек,
Маленький братик Мэтт ползает по полу,
Грин и Линн — семейные близнецы,
Старший брат Эд рыбачит на реке.
По реке плывет большая лодка папы,
Вот так мой папа и живёт.