Paroles et traduction Bob Marley feat. The Wailers - Burnin' and Lootin'

Burnin' and Lootin'

This morning I woke up in a curfew;
O God, I was a prisoner, too - yeah!
Could not recognize the faces standing over me;
They were all dressed in uniforms of brutality. Eh!
How many rivers do we have to cross,
Before we can talk to the boss? Eh!
All that we got, it seems we have lost;
We must have really paid the cost.
(That's why we gonna be)
Burnin' and a-lootin' tonight;
(Say we gonna burn and loot)
Burnin' and a-lootin' tonight;
(One more thing)
Burnin' all pollution tonight;
(Oh, yeah, yeah)
Burnin' all illusion tonight.
Oh, stop them!
Give me the food and let me grow;
Let the Roots Man take a blow.
All them drugs gonna make you slow now;
It's not the music of the ghetto. Eh!
Weeping and a-wailin' tonight;
(Who can stop the tears?)
Weeping and a-wailin' tonight;
(We've been suffering these long, long-a years!)
Weeping and a-wailin' tonight
(Will you say cheer?)
Weeping and a-wailin' tonight
(But where?)
Give me the food and let me grow;
Let the Roots Man take a blow.
I must say: all them - all them drugs gonna make you slow;
It's not the music of the ghetto.
We gonna be burning and a-looting tonight;
(To survive, yeah!)
Burning and a-looting tonight;
(Save your baby lives)
Burning all pollution tonight;
(Pollution, yeah, yeah!)
Burning all illusion tonight
(Lord-a, Lord-a, Lord-a, Lord!)
Burning and a-looting tonight;
Burning and a-looting tonight;
Burning all pollution tonight. /fadeout/

Brûler et piller

Ce matin, je me suis réveillé sous un couvre-feu ;
Oh mon Dieu, j’étais aussi un prisonnier, oui !
Je ne reconnaissais pas les visages qui se tenaient au-dessus de moi ;
Ils étaient tous vêtus d’uniformes de brutalité. Eh !
Combien de rivières devons-nous traverser,
Avant de pouvoir parler au patron ? Eh !
Tout ce que nous avions, il semble que nous ayons perdu ;
Nous devons vraiment avoir payé le prix.
(C’est pourquoi nous allons être)
En train de brûler et de piller ce soir ;
(Disons que nous allons brûler et piller)
En train de brûler et de piller ce soir ;
(Une chose de plus)
En train de brûler toute la pollution ce soir ;
(Oh, oui, oui)
En train de brûler toutes les illusions ce soir.
Oh, arrêtez-les !
Donne-moi la nourriture et laisse-moi grandir ;
Laisse le Roots Man prendre un coup.
Toutes ces drogues vont te ralentir maintenant ;
Ce n’est pas la musique du ghetto. Eh !
Pleurer et gémir ce soir ;
(Qui peut arrêter les larmes ?)
Pleurer et gémir ce soir ;
(Nous souffrons depuis de longues, longues années !)
Pleurer et gémir ce soir
(Vas-tu dire “courage ?”)
Pleurer et gémir ce soir
(Mais où ?)
Donne-moi la nourriture et laisse-moi grandir ;
Laisse le Roots Man prendre un coup.
Je dois dire : toutes ces - toutes ces drogues vont te ralentir ;
Ce n’est pas la musique du ghetto.
Nous allons brûler et piller ce soir ;
(Pour survivre, oui !)
Brûler et piller ce soir ;
(Sauve tes vies de bébé)
Brûler toute la pollution ce soir ;
(Pollution, oui, oui !)
Brûler toutes les illusions ce soir
(Seigneur-a, Seigneur-a, Seigneur-a, Seigneur !)
Brûler et piller ce soir ;
Brûler et piller ce soir ;
Brûler toute la pollution ce soir. /fadeout/