In Reverse - Bob Nanna traduction en allemand

In Reverse

Sprawled on the music room rug
Next to desk that addressed a fist
The baby came over and laid on my chest
And purred - what have you got left?

I split the pills in half so they last
But they still go pretty fast
The side effects make me sweat
So I got more pills to handle that

Wake and call in,
Coma, staying home again,
The clock reads rock bottom
The mirror mocks

Now I live in reverse,
Because the more I move forward
The more it hurts
I, incurable, cursed
No more music no words

Could it be?
I′m sick of me
BNDA43

Im Rückwärtsgang

Ausgestreckt auf dem Teppich im Musikzimmer
Neben dem Schreibtisch, der von einer Faust getroffen wurde
Die Katze kam rüber und legte sich auf meine Brust
Und schnurrte - was hast du noch übrig?

Ich teile die Pillen in zwei Hälften, damit sie länger reichen
Aber sie sind trotzdem ziemlich schnell weg
Die Nebenwirkungen bringen mich zum Schwitzen
Also habe ich mehr Pillen, um das zu bewältigen

Aufwachen und anrufen,
Koma, wieder zu Hause bleiben,
Die Uhr zeigt Tiefpunkt an
Der Spiegel spottet

Jetzt lebe ich im Rückwärtsgang,
Denn je mehr ich mich vorwärts bewege,
Desto mehr tut es weh
Ich, unheilbar, verflucht
Keine Musik mehr, keine Worte mehr

Könnte es sein?
Ich habe mich selbst satt
BNDA43