Paroles et traduction Bob One - Żyję W Kraju

Żyję W Kraju

Yagga Yo
Otwieram oczy, widzę ten nowy dzień,
Ludzie na ulicach gonią swój stary polski sen,
Rytm życia wyznaczany pseudo obniżkami cen,
Ja to wiem, ja to widzę, ja to wdycham jak tlen,
Tak, ten gen, który poznaję na oślep,
Nie wymkniesz się, to oplata jak porośle,
Myśli nieznośne, tak, ja widzę to cały czas,
To ten kraj, tak Ty usłysz jego wrzask.
Bo ja żyję w kraju,
Gdzie ludzie po ulicach chodzą ze spuszczonym wzrokiem,
Najlepiej czują się obserwując świat zza okien,
W kraju, w którym wszyscy mijają się bokiem,
Gdzie problemy zawsze są głębokie,
W kraju, gdzie naiwność pokonała umiar,
Połowa emerytur wędruje do Torunia,
Tak, w kraju, który żyje tym co minęło,
Każdego dnia mam to w stereo.

Ja jestem tu,
Przy Tobie znów,
Tak, razem pokonamy to co złe,
Ja wierzę w to,
Tak mocno, bo
Dziś nie byłoby mnie tu bez wiary tej.

Ja jestem tu,
Przy Tobie znów,
Tak, razem pokonamy to co złe,
Ja wierzę w to,
Tak mocno, bo
Dziś nie byłoby mnie tu bez wiary tej.

Ja żyję w kraju,
Gdzie ten co się uśmiecha jest od razu podejrzany,
Gdzie codzienne szlaki znaczą odrapane ściany,
W kraju tym zaspanym,
Gdzie nerwowo reaguje się na słowo zmiany,
Tak, ja żyję w kraju,
Gdzie każdy urzędnik to bóg,
Biurokracja najtwardszych może zwalić z nóg,
Żyję w kraju,
Gdzie każdy mówi 'nie, ja nigdy nic nie wziąłem',
A połowa spraw załatwiana jest pod stołem,
Chcieć to móc, tak już jest, taki świat,
Lecz w tym kraju,
Żeby ktoś chciał chcieć, trzeba mu dać,
Na początku koniak, czekoladki i kwiat,
Na końcu walizka pełna zielonych kart,
Jeśli nie wiesz tego, to przegrałeś już sam start,
Bo w tym kraju tyle ile masz jesteś wart,
Choć za Bugiem, Odrą, czy za linią Tatr,
Nazwa tego kraju brzmi jak żart.

Ja jestem tu,
Przy Tobie znów,
Tak, razem pokonamy to co złe,
Ja wierzę w to,
Tak mocno, bo
Dziś nie byłoby mnie tu bez wiary tej.

Ja jestem tu,
Przy Tobie znów,
Tak, razem pokonamy to co złe,
Ja wierzę w to,
Tak mocno, bo
Dziś nie byłoby mnie tu bez wiary tej.

Ja żyję w kraju,
Gdzie Ameryka jest synonimem raju,
Mogliby sprzedawać ją w pigułkach zamiast haju,
Lecą ciężkie bomby z logo Wujka Sama,
Nasi zaraz jadą szukać gdzie się skrył Osama,
Walczymy o ropę, pierdolić Europę,
Mówią, że nie nasz Kopernik i że nie nasz Chopin,
A tej ropy tyle z tego mamy proszę Pana,
Ile wyda nasza wciąż niezagojona rana,
W kraju kaca z rana,
W kraju, w którym wszystko zawsze pozostaje w planach,
Tu, gdzie dla przyjezdnych to my mamy tylko glana,
Tak, tu, gdzie co rano rzeczywistość taka sama,
Tak, ja żyję w kraju,
W którym nie jest łatwo,
Otwarte granicie, wiesz, ostatni gasi światło,
W kraju, gdzie największe brawa wtórują upadkom,
Tak, tak, to my i to nasze boże stadko.

Ja jestem tu,
Przy Tobie znów,
Tak, razem pokonamy to co złe,
Ja wierzę w to,
Tak mocno, bo
Dziś nie byłoby mnie tu bez wiary tej.

Ja jestem tu,
Przy Tobie znów,
Tak, razem pokonamy to co złe,
Ja wierzę w to,
Tak mocno, bo
Dziś nie byłoby mnie tu bez wiary tej.

Otwieram oczy, widzę ten nowy dzień,
Ludzie na ulicach gonią swój stary polski sen,
Rytm życia wyznaczany pseudo obniżkami cen,
Ja to wiem, ja to widzę, ja to wdycham jak tlen,
Tak, ten gen, który poznaję na oślep,
Nie wymkniesz się, to oplata jak porośle,
Myśli nieznośne, tak, ja widzę to cały czas,
To ten kraj, tak Ty usłysz jego wrzask.

Я Живу В Стране

Йоу, детка!
Открываю глаза, вижу этот новый день,
Люди на улицах гонятся за своей старой польской мечтой,
Ритм жизни определяется псевдо-снижением цен,
Я это знаю, я это вижу, я это вдыхаю, как воздух,
Да, этот ген, который я узнаю вслепую,
От него не убежишь, он обвивает, как лиана,
Невыносимые мысли, да, я вижу это постоянно,
Это та самая страна, ты слышишь её крик.
Ведь я живу в стране,
Где люди по улицам ходят, опустив глаза,
Лучше всего они чувствуют себя, наблюдая за миром из окна,
В стране, где все расходятся по сторонам,
Где проблемы всегда глубоки,
В стране, где наивность победила здравомыслие,
Половина пенсий уходит в Торyнь,
Да, в стране, которая живёт прошлым,
Каждый день я слышу это в своих колонках.

Я здесь,
Снова рядом с тобой,
Да, вместе мы победим всё плохое,
Я верю в это,
Так сильно, потому что
Сегодня меня бы здесь не было без этой веры.

Я здесь,
Снова рядом с тобой,
Да, вместе мы победим всё плохое,
Я верю в это,
Так сильно, потому что
Сегодня меня бы здесь не было без этой веры.

Я живу в стране,
Где тот, кто улыбается, сразу же подозрителен,
Где ежедневные маршруты отмечены обшарпанными стенами,
В этой сонной стране,
Где нервно реагируют на слово "перемены",
Да, я живу в стране,
Где каждый чиновник - это бог,
Бюрократия может свалить с ног самых стойких,
Живу в стране,
Где каждый говорит: "Нет, я никогда ничего не брал",
А половина дел решается под столом,
Хотеть - значит мочь, так уж устроен мир,
Но в этой стране,
Чтобы кто-то захотел хотеть, ему нужно дать,
Сначала коньяк, шоколад и цветы,
В конце - чемодан, полный зелёных купюр,
Если ты этого не знаешь, ты уже проиграл на старте,
Потому что в этой стране ты стоишь столько, сколько у тебя есть,
Хотя за Бугом, Одером или за линией Татр,
Название этой страны звучит, как шутка.

Я здесь,
Снова рядом с тобой,
Да, вместе мы победим всё плохое,
Я верю в это,
Так сильно, потому что
Сегодня меня бы здесь не было без этой веры.

Я здесь,
Снова рядом с тобой,
Да, вместе мы победим всё плохое,
Я верю в это,
Так сильно, потому что
Сегодня меня бы здесь не было без этой веры.

Я живу в стране,
Где Америка - синоним рая,
Её можно было бы продавать в таблетках вместо наркотиков,
Падают тяжёлые бомбы с логотипом Дяди Сэма,
Наши ребята тут же едут искать, где спрятался Усама,
Мы боремся за нефть, к чёрту Европу,
Говорят, что Коперник не наш и Шопен не наш,
А этой нефти у нас так много, поверь,
Сколько же ещё будет кровоточить наша незажившая рана,
В стране утреннего похмелья,
В стране, где всё всегда остаётся в планах,
Здесь, где для приезжих у нас есть только дешёвые ботинки,
Да, здесь, где каждое утро реальность одна и та же,
Да, я живу в стране,
Где нелегко,
Открытые границы, понимаешь, последний выключает свет,
В стране, где самые громкие аплодисменты звучат в ответ на неудачи,
Да, да, это мы и наше божье стадо.

Я здесь,
Снова рядом с тобой,
Да, вместе мы победим всё плохое,
Я верю в это,
Так сильно, потому что
Сегодня меня бы здесь не было без этой веры.

Я здесь,
Снова рядом с тобой,
Да, вместе мы победим всё плохое,
Я верю в это,
Так сильно, потому что
Сегодня меня бы здесь не было без этой веры.

Открываю глаза, вижу этот новый день,
Люди на улицах гонятся за своей старой польской мечтой,
Ритм жизни определяется псевдо-снижением цен,
Я это знаю, я это вижу, я это вдыхаю, как воздух,
Да, этот ген, который я узнаю вслепую,
От него не убежишь, он обвивает, как лиана,
Невыносимые мысли, да, я вижу это постоянно,
Это та самая страна, ты слышишь её крик.