Paroles et traduction Bob Seger & The Silver Bullet Band - Hands in the Air

Hands in the Air

I've seen two time losers running everywhere
Shouting and screamin', "I was never there!"
With their hands in the air
Hands in the air
I've seen bad news messengers avoiding kings
Cheating spouses twisting their rings
With their hands in the air
Oooh, got their hands in the air
As guilty as the wind out on the sea
Affecting who we are and who we'll be
There's a desperation, a real despair
Even the good people are starting to declare
I've got my hands in the air
Ah my hands are in the air
They're surrendering, they're giving in
They'll do anything not to go through this again
They've got their hands in the air
Ooh, their hands in the air
And they're sinking in the quicksand like a stone
Broken to the marrow of the bone, oh
The dealers are dividing up their tips
The gamblers, they're all cashin' in their chips
There's a man in the middle of a parking lot
Wondering which way he should go
There's a star on the horizon
Sinking low, low
All you death wish addicts, you corrupters of truth
You killers of the spirit, you marauders of youth
Get your hands in the air
I want to see your hands in the air
If you're selling these lies, these impossible dreams
You can keep on washin' but you'll never get clean
Get your hands in the air
Let me see your hands in the air

Руки вверх

Я видел, как неудачники бегают повсюду,
Кричат и вопят: "Меня там никогда не было!"
С поднятыми руками,
Руки вверх!
Я видел, как гонцы с дурными вестями избегают королей,
Как неверные супруги крутят обручальные кольца,
С поднятыми руками,
О-о, с поднятыми руками.
Виновные, как ветер в открытом море,
Влияющие на то, кто мы есть и кем мы будем,
Есть отчаяние, настоящее отчаяние,
Даже хорошие люди начинают заявлять:
Я поднимаю руки,
Ах, мои руки подняты,
Они сдаются, они уступают,
Они сделают все, чтобы не пройти через это снова.
Они подняли руки,
О-о, их руки подняты,
И они тонут в зыбучих песках, как камни,
Сломаны до мозга костей, о,
Дилеры делят свои чаевые,
Игроки обналичивают свои фишки,
Есть человек посреди парковки,
Который не знает, куда ему идти.
Есть звезда на горизонте,
Заходящая низко, низко.
Все вы, наркоманы, жаждущие смерти, исказители правды,
Вы, убийцы духа, вы, разорители юности,
Поднимите руки вверх,
Я хочу видеть ваши руки поднятыми вверх.
Если вы продаете эту ложь, эти несбыточные мечты,
Вы можете продолжать отмываться, но вы никогда не станете чистыми.
Поднимите руки вверх,
Дайте мне увидеть ваши руки поднятыми вверх.