Paroles et traduction Bob Seger & The Silver Bullet Band - Like a Rock (Remastered)

Like a Rock (Remastered)

Stood there boldly
Sweatin' in the sun
Felt like a million
Felt like number one
The height of summer
I'd never felt that strong
Like a rock
I was eighteen
Didn't have a care
Working for peanuts
Not a dime to spare
But I was lean and
Solid everywhere
Like a rock
My hands were steady
My eyes were clear and bright
My walk had purpose
My steps were quick and light
And I held firmly
To what I felt was right
Like a rock
Like a rock, I was strong as I could be
Like a rock, nothin' ever got to me
Like a rock, I was something to see
Like a rock
And I stood arrow straight
Unencumbered by the weight
Of all these hustlers and their schemes
I stood proud, I stood tall
High above it all
I still believed in my dreams
Twenty years now
Where'd they go?
Twenty years
I don't know
I sit and I wonder sometimes
Where they've gone
And sometimes late at night
When I'm bathed in the firelight
The moon comes callin' a ghostly white
And I recall
I recall
Like a rock, standin' arrow straight
Like a rock, chargin' from the gate
Like a rock, carryin' the weight
Like a rock
Like a rock, the sun upon my skin
Like a rock, hard against the wind
Like a rock, I see myself again
Like a rock

Словно скала (Ремастированная версия)

Стоял я смело,
Под палящим солнцем,
Чувствовал себя на миллион,
Чувствовал себя номером один.
Разгар лета,
Никогда я не чувствовал такой силы,
Словно скала.
Мне было восемнадцать,
Никаких забот,
Работал за гроши,
Ни копейки лишней,
Но я был подтянут
И крепок, как кремень,
Словно скала.
Мои руки были тверды,
Мои глаза ясны и ярки,
В моей походке была цель,
Мои шаги были быстры и легки,
И я твердо держался
Того, что считал правильным,
Словно скала.
Словно скала, я был силен, как только мог быть,
Словно скала, ничто меня не трогало,
Словно скала, на меня стоило посмотреть,
Словно скала.
И я стоял прямо, как стрела,
Не обремененный тяжестью
Всех этих дельцов и их махинаций,
Я стоял гордо, я стоял высоко,
Выше всего этого,
Я все еще верил в свои мечты.
Двадцать лет прошло,
Куда они ушли?
Двадцать лет,
Я не знаю.
Я сижу и иногда думаю,
Куда они делись.
И иногда поздно ночью,
Когда я купаюсь в свете огня,
Луна зовет призрачно-белым светом,
И я вспоминаю,
Я вспоминаю.
Словно скала, стоял прямо, как стрела,
Словно скала, рвался вперед,
Словно скала, нес всю тяжесть,
Словно скала.
Словно скала, солнце на моей коже,
Словно скала, против ветра,
Словно скала, я вижу себя снова,
Словно скала.