Paroles et traduction Bob Seger & The Silver Bullet Band - Night Moves (1999 Digital Remaster)

Night Moves (1999 Digital Remaster)

I was a little too tall
Could've used a few pounds
Tight pants, points, hardly renowned
She was a black-haired beauty with big dark eyes
And points all her own sitting way up high
Way up firm and high
Out past the cornfields where the woods got heavy
Out in the back seat of my '60 Chevy
Workin' on mysteries without any clues
Workin' on our night moves
Tryin' to make some front page drive-in news
Workin' on our night moves
In the summertime
In the sweet summertime
We weren't in love, oh no, far from it
We weren't searchin' for some pie in the sky summit
We were just young and restless and bored
Livin' by the sword
And we'd steal away every chance we could
To the backroom, to the alley or the trusty woods
I used her, she used me
But neither one cared
We were gettin' our share
Workin' on our night moves
Tryin' to lose the awkward teenage blues
Workin' on our night moves
And it was summertime
Sweet, summertime, summertime
And oh the wonder
Felt the lightning, yeah
And waited on the thunder
Waited on the thunder
I woke last night to the sound of thunder
How far off I sat and wondered
Started hummin' a song from 1962
Ain't it funny how the night moves
When you just don't seem to have as much to lose
Strange how the night moves
With autumn closin' in
Mmmm
Night moves
Mm (night moves)
Night moves (night moves)
Yeah (night moves)
I remember (night moves)
Ah sure remember the night moves (night moves)
Aint it funny how you remember (night moves)
Funny how you remember (night moves)
I remember I remember I remember I remember (night moves)
Oooohh ohh wohh
And we were workin'
Workin and practicin (night moves)
Workin and practicin (night moves) all of the night moves
Night moves (night moves)
Ooooh (night moves) I remember
Yeah yeah yeah (night moves) I remember
Oooo (night moves) I remember
Lord I remember lord I remember
Ohh ho
Oooo hooo
Oh yeah, yeah, yeah
Uh huh, uh huh
I remember, I remember

Ночные движения (1999 Цифровое ремастерирование)

Я был немного слишком высоким,
Не помешало бы пару килограмм,
Узкие штаны, острый взгляд, вряд ли известный,
Ты была черноволосой красавицей с большими темными глазами
И своим собственным острым взглядом, сидя высоко,
Высоко, уверенно и высоко,
За кукурузными полями, где лес становился гуще,
На заднем сиденье моего «шевроле» 60-го года,
Разгадывали тайны без каких-либо подсказок,
Совершали наши ночные движения,
Пытались попасть на первую полосу новостей автокинотеатра,
Совершали наши ночные движения
Летом,
Прекрасным летом,
Мы не были влюблены, о нет, далеко не так,
Мы не искали какой-то заоблачной вершины,
Мы были просто молоды, неугомонны и скучали,
Жили одним днем,
И мы ускользали при каждом удобном случае
В подсобку, в переулок или в надежный лес.
Я использовал тебя, ты использовала меня,
Но никому из нас не было дела,
Мы получали свою долю,
Совершали наши ночные движения,
Пытались избавиться от неловкой подростковой грусти,
Совершали наши ночные движения.
И это было лето,
Прекрасное лето, лето,
И о, чудо,
Чувствовал молнию, да,
И ждал грома,
Ждал грома.
Прошлой ночью я проснулся от звука грома,
Как далеко я оказался, задумался я,
Начал напевать песню 1962 года.
Забавно, как происходят ночные движения,
Когда, кажется, тебе нечего терять,
Странно, как происходят ночные движения,
С приближением осени.
Мммм,
Ночные движения,
Мм (ночные движения),
Ночные движения (ночные движения),
Да (ночные движения),
Я помню (ночные движения),
Ах, конечно, помню ночные движения (ночные движения),
Забавно, как ты помнишь (ночные движения),
Забавно, как ты помнишь (ночные движения),
Я помню, я помню, я помню, я помню (ночные движения),
Ооооооо,
И мы совершали,
Совершали и практиковали (ночные движения),
Совершали и практиковали (ночные движения) все ночные движения,
Ночные движения (ночные движения),
Оооо (ночные движения), я помню,
Да, да, да (ночные движения), я помню,
Оооо (ночные движения), я помню,
Господи, я помню, господи, я помню,
О-хо,
Оооо-хууу,
О, да, да, да,
Ага, ага,
Я помню, я помню.