Paroles et traduction Bob Seger & The Silver Bullet Band - No Man's Land

No Man's Land

Headin' in or headin' out
Standing on the shore
Pause a moment to reflect
Which trip costs you more
Between the ever restless crowds
And the silence of your room
Spend an hour in no man's land
You'll be leaving soon
Victims come and victims go
There's always lots to spare
One victim lives the tragedy
One victim stops to stare
And still another walks on by
Pretending not to see
They're all out there in no man's land
Cause it's the safest place to be
But sanctuary never comes
Without some kind of risk
Illusions without freedom
Never quite add up to bliss
The haunting and the haunted
Play a game no one can win
The spirits come at midnight
And by dawn they're gone again
So it seems our destiny
To search and never rest
To ride that ever changing wave
That never seems to crest
To shiver in the darkest night
Afraid to make a stand
And then go back and do our time
Out there in no man's land
Out in no man's land
Oh-oh
Out in no man's land
Out there, out there, out there, out there
No man's land
(Ooh)

Ничейная земля

Ухожу я или прихожу,
Стою я на берегу,
На мгновение замру,
Что дороже, я спрошу.
Меж толпой неугомонной
И безмолвием моей комнаты,
В ничейной земле, заброшенной,
Побудь со мной хоть ты.
Жертвы приходят и жертвы уходят,
Их всегда в избытке, поверь,
Одна жертва трагедию проживает,
Другая застынет, смотря вдаль, теперь.
А третья пройдет мимо, не замечая,
Делая вид, что ничего не видит,
Все они там, в ничейной земле,
Ведь это самое безопасное место, любимая.
Но святилище недостижимо,
Без доли риска, пойми,
Иллюзии без свободы,
Не принесут нам счастья, увы.
Преследующий и преследуемый,
Играют в игру, где нет победителя,
Духи приходят в полночь,
И к рассвету исчезают, как и раньше.
Кажется, наша судьба,
Искать и никогда не знать покоя,
По волнам перемен плыть всегда,
Что никогда не стихают, дорогая.
Дрожать в ночи кромешной,
Боясь дать отпор судьбе,
И возвращаться, отбывать свой срок,
Там, в ничейной земле.
В ничейной земле,
О-о
В ничейной земле,
Там, там, там, там,
Ничейная земля
(Оу)