Paroles et traduction Bob Seger & The Silver Bullet Band - Sightseeing

Sightseeing

It was a curious sight to me
A castle older than a redwood tree
Once lived in by royalty
Who taxed and raped the land
Mostly now it was stone and dust
Long damp halls and smells of must
Faded walls and ancient rust
Built on shifting sand
And I wanted I wanted I wanted
To smash that sucker down
It was a marvelous sight to see
A redhead workin' in a brasserie
Five foot nine built to a tee
Eyes so blue and bright
All the drunks were just circling round
I drank water and held my ground
Later on we did the town
And we caught every sight
Cause I wanted I wanted I wanted
To follow her down
Sightseein' freein' my soul
Sightseein' leavin' my soul
It was a magical sight to me
And Yves Tanguy in a gallery
The 30's looking back at me
As if he really knew
I marveled at the artistry
Predating or technology
The vision there for all to see
Bold and strong and true
And I wanted I wanted I wanted
To take that painting home
I wanted I wanted
I wanted to take that vision home

Осмотр достопримечательностей

Любопытное зрелище предстало предо мной,
Замок древнее, чем секвойя вековой.
Когда-то здесь короли жили,
Что землю грабили и обложили данью.
Теперь лишь камни, пыль кругом,
Сырые залы, пахнет плесенью и мхом.
Выцветшие стены, ржавчина веков,
Построен на зыбучих песках замок.
И я хотел, хотел, хотел,
Разрушить этот замок до основ.
Чудесное зрелище предстало предо мной,
Рыжеволосая красотка в брассери одной.
Пять футов девять дюймов, словно статуя,
Глаза такие голубые, яркие, как заря.
Пьянчуги вокруг вились роем,
Я пил воду, стоял на своем.
Потом мы гуляли по городу ночному,
И все достопримечательности видели с тобой.
Ведь я хотел, хотел, хотел,
Следовать за тобой, куда бы ты ни вела.
Осмотр достопримечательностей, освобождение души моей,
Осмотр достопримечательностей, уносящий душу мою.
Волшебное зрелище предстало предо мной,
Ив Танги в галерее одной.
Тридцатые годы смотрят на меня,
Будто знают все про меня.
Я дивился мастерству его кисти,
Что предшествовало всем технологиям,
Видение, доступное всем,
Смелое, сильное и истинное, совсем.
И я хотел, хотел, хотел,
Забрать эту картину домой, к тебе.
Я хотел, хотел,
Забрать это видение домой, разделить с тобой.