Paroles et traduction Bob Seger - American Storm

American Storm

Headin' out on some uncharted path
You soon turn back
It happens time and time again
You never seem to reach the end
Someone's out there on the street tonight
When things go wrong
He'll guarantee to make them right
If the price is right
Every time I look you're fallin' fallin'
Beaten by the wind
Every time I turn around he's there again
It's like a full force gale
An American storm
You're buried far beneath a mountain of cold
And you never get warm
It's like a wall of mirrors
You charge 'em at full speed
You cover up - you hear the shattering glass
But you never bleed
You never feel the need
Everybody casts a certain light
A special gift
It's theirs to use for wrong or right
When you face the night
More and more we choose the easy way
We take no risks
We figure out which games to play
And how to make 'em pay
Suddenly the pressure's fallin' fallin'
Skies have all turned grey
Suddenly the storm is heading straight your way
It's like a full force gale
Atop a mountain of cold
You tell your story again and again
And it never gets old
You face a wall of mirrors
You charge 'em at full speed
You cover up - you hear the shattering glass
But you never bleed
You face a full force gale
An American storm
You're buried far beneath a mountain of cold
And you never get warm - no you never get warm
You face a wall of mirrors
You charge 'em at full speed
You cover up - you hear the shattering glass
But you never bleed
You never feel the need
You never feel the need
Never feel the need
Oh, oh
It's like a full force gale
An American storm
An American storm

Американский шторм

Ты идёшь неизведанной тропой,
Но вскоре поворачиваешь назад.
Это случается снова и снова,
Ты словно не можешь достичь конца.
Кто-то есть там, на улице, сегодня ночью,
Когда всё идёт не так,
Он гарантирует, что всё исправит,
Если цена подходит.
Каждый раз, когда я смотрю, ты падаешь, падаешь,
Сбитая ветром.
Каждый раз, когда я оборачиваюсь, он снова там.
Это как штормовой ветер,
Американский шторм.
Ты погребена глубоко под горой холода,
И тебе никак не согреться.
Это как стена из зеркал,
Ты бросаешься на них на полной скорости,
Закрываешься - слышишь звон разбитого стекла,
Но ты не кровоточишь.
Ты не чувствуешь необходимости.
Каждый излучает особый свет,
Особенный дар,
Который они могут использовать во зло или во благо,
Когда ты встречаешь ночь.
Всё чаще мы выбираем лёгкий путь,
Мы не рискуем,
Мы выясняем, в какие игры играть,
И как заставить их окупиться.
Внезапно давление падает, падает,
Небо стало серым,
Внезапно шторм движется прямо на тебя.
Это как штормовой ветер,
На вершине горы холода.
Ты рассказываешь свою историю снова и снова,
И она не стареет.
Ты стоишь перед стеной из зеркал,
Бросаешься на них на полной скорости,
Закрываешься - слышишь звон разбитого стекла,
Но ты не кровоточишь.
Ты сталкиваешься со штормовым ветром,
Американским штормом.
Ты погребена глубоко под горой холода,
И тебе никак не согреться, нет, тебе никак не согреться.
Ты стоишь перед стеной из зеркал,
Бросаешься на них на полной скорости,
Закрываешься - слышишь звон разбитого стекла,
Но ты не кровоточишь.
Ты не чувствуешь необходимости.
Ты не чувствуешь необходимости.
Не чувствуешь необходимости.
О, о.
Это как штормовой ветер,
Американский шторм.
Американский шторм.