Paroles et traduction Bob Seger - Like A Rock

Like A Rock

Stood there boldly
Sweatin' in the sun
Felt like a million
Felt like number one
The height of summer
I'd never felt that strong
Like a rock
I was eighteen
Didn't have a care
Working for peanuts
Not a dime to spare
But I was lean and
Solid everywhere
Like a rock
My hands were steady
My eyes were clear and bright
My walk had purpose
My steps were quick and light
And I held firmly
To what I felt was right
Like a rock
Like a rock, I was strong as I could be
Like a rock, nothin' ever got to me
Like a rock, I was something to see
Like a rock
And I stood arrow straight
Unencumbered by the weight
Of all these hustlers and their schemes
I stood proud, I stood tall
High above it all
I still believed in my dreams
Twenty years now
Where'd they go?
Twenty years
I don't know
I sit and I wonder sometimes
Where they've gone
And sometimes late at night
When I'm bathed in the firelight
The moon comes callin' a ghostly white
And I recall
I recall
Like a rock, standin' arrow straight
Like a rock, chargin' from the gate
Like a rock, carryin' the weight
Like a rock
Like a rock, the sun upon my skin
Like a rock, hard against the wind
Like a rock, I see myself again
Like a rock

Как скала

Стоял я смело,
Под солнцем обливаясь потом,
Чувствовал себя на миллион,
Чувствовал себя номером один.
Разгар лета,
Никогда не чувствовал себя таким сильным,
Как скала.
Мне было восемнадцать,
Не было забот,
Работал за гроши,
Ни копейки лишней.
Но я был подтянут
И крепок везде,
Как скала.
Мои руки были тверды,
Мои глаза были ясными и яркими,
Моя походка имела цель,
Мои шаги были быстрыми и легкими.
И я твердо держался
Того, что считал правильным,
Как скала.
Как скала, я был силен, как только мог,
Как скала, ничто меня не трогало,
Как скала, я был на что посмотреть,
Как скала.
И я стоял прямо, как стрела,
Не обремененный тяжестью
Всех этих дельцов и их схем.
Я стоял гордо, я стоял высоко,
Выше всего этого,
Я все еще верил в свои мечты.
Двадцать лет прошло,
Куда они ушли?
Двадцать лет,
Я не знаю.
Я сижу и иногда думаю,
Куда они делись.
И иногда поздно ночью,
Когда я купаюсь в свете огня,
Луна зовет призрачно-белым светом,
И я вспоминаю,
Я вспоминаю,
Как скала, стоял прямо, как стрела,
Как скала, вырывался из ворот,
Как скала, нес груз,
Как скала.
Как скала, солнце на моей коже,
Как скала, тверд против ветра,
Как скала, я вижу себя снова,
Как скала.