Paroles et traduction Bob Seger - Roll Me Away (Live 1983 FM Broadcast)

Roll Me Away (Live 1983 FM Broadcast)

Took a look down a westbound road
Right away I made my choice
Headed out to my big two-wheeler
I was tired of my own voice
Took a bead on the northern plains
And just rolled that power on
Twelve hours out of Mackinac City
Stopped in a bar to have a brew
Met a girl and we had a few drinks
And I told her what I'd decided to do
She looked out the window a long long moment
Then she looked into my eyes
She didn't have to say a thing
I knew what she was thinkin'
Roll, roll me away
Won't you roll me away tonight
I too am lost, I feel double-crossed
And I'm sick of what's wrong and what's right
We never even said a word
We just walked out and got on that bike
And we rolled
And we rolled clean out of sight
We rolled across the high plains
Deep into the mountains
Felt so good to me
Finally feelin' free
Somewhere along a high road
The air began to turn cold
She said she missed her home
I headed on alone
Stood alone on a mountain top
Starin' out at the Great Divide
I could go east, I could go west
It was all up to me to decide
Just then I saw a young hawk flyin'
And my soul began to rise
And pretty soon
My heart was singin'
Roll, roll me away
I'm gonna roll me away tonight
Gotta keep rollin', gotta keep ridin'
Keep searchin' till I find what's right
And as the sunset faded I spoke
To the faintest first starlight
And I said next time
Next time
We'll get it right

Унеси меня прочь (Живая запись, радиоэфир 1983)

Взглянул на дорогу, ведущую на запад,
И сразу сделал свой выбор.
Уселся на свой большой двухколесный,
Устал я от собственного голоса.
Взял курс на северные равнины,
И дал газу.
В двенадцати часах езды от Макино-Сити,
Остановился в баре выпить пивка.
Встретил девушку, мы выпили немного,
И я рассказал ей о своем решении.
Она долго смотрела в окно,
Потом посмотрела мне в глаза.
Ей не нужно было ничего говорить,
Я знал, о чем она думает.
Унеси, унеси меня прочь,
Унеси меня прочь сегодня.
Я тоже потерян, чувствую себя преданным,
И мне тошно от того, что правильно, а что нет.
Мы даже не сказали ни слова,
Просто вышли и сели на байк.
И мы помчали,
И мы скрылись из виду.
Мы мчались по бескрайним равнинам,
Вглубь гор.
Так хорошо мне было,
Наконец-то чувствую себя свободным.
Где-то на горной дороге
Воздух стал холодным.
Она сказала, что скучает по дому,
Я поехал дальше один.
Стоял один на вершине горы,
Глядя на Большой Водораздел.
Я мог поехать на восток, я мог поехать на запад,
Только мне решать.
И тут я увидел молодого ястреба,
И моя душа воспарила.
И вскоре
Мое сердце запело:
Унеси, унеси меня прочь,
Я унесусь прочь сегодня.
Должен ехать дальше, должен продолжать путь,
Продолжать искать, пока не найду то, что нужно.
И когда закат угас, я прошептал
Первому слабому свету звезды:
И сказал: "В следующий раз,
В следующий раз
У нас все получится".