Paroles et traduction Bob Seger - Sailing Nights

Sailing Nights

Like The Wind That Carried Ahab
To A Far, More Distant Shore,
To A Shipwreck That Was Certain
Long Before.
I Can See There′s No Use Sailing
Among Ships I've Known Before.
It Will Only Bring Me More,
And More And More
Lonely Sailing Nights, More,
Racing, Dimming Lights.
Lonely Nights, And All Too
Familiar Sights.
Just As Water Seeks Its Level,
So I Only Seek To Live;
Hoping Somehow I Can Find
A Way To Give.
And The Sea, It Softly Beckons,
"Come And Go Where You′ve Not Been."
With The Dawning Of A New Day,
I'm Gone, Again.
Lonely Sailing Nights, ... Gone,
Racing, Dimming Lights,
Lonely Nights,
And All Too
Familiar Sights.

Ночи под парусом

Словно ветер, что унёс Ахава
К далёкому, неведомому берегу,
К кораблекрушению, что было предрешено
Задолго до того.
Я вижу, нет смысла плыть
Среди кораблей, что я знал прежде.
Это лишь принесёт мне больше,
Всё больше и больше
Одиноких ночей под парусом, ещё больше
Мчащихся, тускнеющих огней.
Одинокие ночи и до боли
Знакомые виды.
Как вода стремится к своему уровню,
Так и я стремлюсь лишь жить;
Надеясь, что каким-то образом я смогу найти
Способ отдавать.
И море тихо манит,
"Приди и отправляйся туда, где ты ещё не был."
С рассветом нового дня,
Я снова ухожу.
Одинокие ночи под парусом… Ухожу,
Мчащиеся, тускнеющие огни,
Одинокие ночи
И до боли
Знакомые виды.