Paroles et traduction Bob Seger - The Horizontal Bop

The Horizontal Bop

Wally's getting' anxious thinkin' 'bout tonight
Bruce is all spiffy lookin' wicked lookin' right
Eddie's getting' spruced
And Donna's getting' loose
They're passin' round the bottle
And they're gettin' good and juiced
B.G.'s winin' dinin' checkin' talent at the club
Skippers hauntin' second lookin' forward to his rub
The busters from the country
And the hitters from the shop
Everybody wants to do the Horizontal Bop
Someone bring the records
Someone get the brew
Someone get a house
Buddy we'll know what to do
Someone tell the ladies
Someone make a deal
If we can't find a house
Then someone better find a field
Grass is good as carpet
Anyplace is fine
Its time to get to rockin'
Babe it's time to make it shine
Tell 'em we'll be dancin'
Dancin' till we drop
It's time to get down and do the Horizontal Bop
Oh, yeah!
They're fillin' up the corners
They're fillin' up the streets
You can feel the tension
You can almost feel the heat
The music's gettin' louder
The beat's gettin' fast
Summers finally made it
Yeah, it's finally here at last
The pony cars are cruisin' on Woodward Avenue
Go and try to pass'em
They'll smoke you if you do
The whole town's shakin' from the bottom to the top
Everybody wants to do the Horizontal Bop
The busters from the country
And the hitters from the shop
Everybody wants to do the Horizontal Bop
Tell 'em we'll be dancin'
Dancin' till we drop
Everybody wants to do the Horizontal Bop

Горизонтальный Боп

Уолли весь извелся, думая о сегодняшней ночи,
Брюс весь такой щегольской, чертовски хорошо выглядит,
Эдди прихорашивается,
А Донна расслабляется,
Они передают бутылку,
И хорошенько накачиваются.
Би Джи ужинает с вином, оценивая таланты в клубе,
Скиппер ошивается поблизости, предвкушая свою порцию ласки,
Парни из деревни
И работяги с завода,
Все хотят отплясать Горизонтальный Боп.
Кто-нибудь, принесите пластинки,
Кто-нибудь, раздобудьте пива,
Кто-нибудь, найдите дом,
Дружище, мы знаем, что делать.
Кто-нибудь, скажите дамам,
Кто-нибудь, договоритесь,
Если мы не найдем дом,
Тогда кто-нибудь лучше найдите поле.
Трава так же хороша, как ковер,
Любое место подойдет,
Пора зажигать, детка,
Пора блистать.
Скажи им, что мы будем танцевать,
Танцевать до упаду,
Пора опуститься на пол и отплясать Горизонтальный Боп.
О, да!
Они заполняют углы,
Они заполняют улицы,
Ты чувствуешь напряжение,
Ты почти чувствуешь жар.
Музыка становится громче,
Ритм становится быстрее,
Лето наконец-то пришло,
Да, оно наконец-то здесь.
Спорткары рассекают по Вудворд-авеню,
Попробуй их обогнать,
Они сделают из тебя дым, если ты попробуешь.
Весь город трясется снизу доверху,
Все хотят отплясать Горизонтальный Боп.
Парни из деревни
И работяги с завода,
Все хотят отплясать Горизонтальный Боп.
Скажи им, что мы будем танцевать,
Танцевать до упаду,
Все хотят отплясать Горизонтальный Боп.