Paroles et traduction Bob Seger - Turn The Page (Live 1983 FM Broadcast)

Turn The Page (Live 1983 FM Broadcast)

On a long and lonesome highway
East of Omaha
You can listen to the engine
Moaning out his one-note song
You can think about the woman
Or the girl you knew the night before
But your thoughts will soon be wanderin'
The way they always do
When you're riding sixteen hours
And there's nothin' much to do
And you don't feel much like riding
You just wish the trip was through
Say, here I am
On a road again
There I am
Up on a stage
Here I go
Playin' star again
There I go
Turn the page
Well you walk into a restaurant
Strung out from the road
And you feel the eyes upon you
As you're shakin' off the cold
You pretend it doesn't bother you
But you just want to explode
Most times you can't hear 'em talk
Other times you can
All the same old clichés
"Is that a woman or a man?"
And you always seem outnumbered
You don't dare make a stand
Here I am
On a road again
There I am
Up on a stage
Here I go
Playin' star again
There I go
Turn the page
Out there in the spotlight
You're a million miles away
Every ounce of energy
You try to give away
As the sweat pours out your body
Like the music that you play
(Sax solo)
Later in the evening
As you lie awake in bed
With the echoes from the amplifiers
Ringin' in your head
You smoke the day's last cigarette
Remembering what she said
Ah, here I am
On a road again
There I am
Up on a stage
Here I go
Playin' star again
There I go
Turn the page
Ah, here I am
On a road again
There I am
Up on a stage
Here I go
Playin star again
There I go
There I go

Переверни страницу (Живая запись с FM-трансляции 1983)

На длинном и пустынном шоссе,
К востоку от Омахи,
Ты можешь слышать, как двигатель
Стонет свою однообразную песню.
Ты можешь думать о женщине,
Или о девушке, которую ты знал прошлой ночью,
Но твои мысли скоро начнут блуждать,
Как это всегда бывает,
Когда ты едешь шестнадцать часов,
И делать особо нечего.
И тебе не очень хочется ехать,
Ты просто хочешь, чтобы путешествие закончилось.
Вот я снова
В дороге,
Вот я снова
На сцене,
Вот я снова
Играю звезду,
Вот я снова.
Переверни страницу.
Ты заходишь в ресторан,
Измученный дорогой,
И чувствуешь на себе взгляды,
Пока стряхиваешь с себя холод.
Ты делаешь вид, что тебя это не беспокоит,
Но тебе просто хочется взорваться.
Большую часть времени ты не слышишь, о чем они говорят,
В других случаях слышишь.
Все те же старые клише:
"Это женщина или мужчина?"
И ты всегда в меньшинстве,
Ты не смеешь возразить.
Вот я снова
В дороге,
Вот я снова
На сцене,
Вот я снова
Играю звезду,
Вот я снова.
Переверни страницу.
Там, в лучах прожектора,
Ты за миллион миль отсюда.
Каждую унцию энергии
Ты пытаешься отдать,
Пока пот льется с твоего тела,
Как музыка, которую ты играешь.
(Саксофонное соло)
Позже вечером,
Когда ты лежишь без сна в постели,
С эхом от усилителей,
Звенящим в твоей голове,
Ты куришь последнюю сигарету за день,
Вспоминая, что она сказала.
Ах, вот я снова
В дороге,
Вот я снова
На сцене,
Вот я снова
Играю звезду,
Вот я снова.
Переверни страницу.
Ах, вот я снова
В дороге,
Вот я снова
На сцене,
Вот я снова
Играю звезду,
Вот я снова.
Вот я снова.