Paroles et traduction Bob Seger - Won't Stop

Won't Stop

You can cry if you want to, you can rage at the night
You can blame all your wounds on the workd if you like
YOu can drink from the bottle no ice and no glass
You can lie in the mornin′ and say it's our last
But you won′t stop there, no you won't stop there
You can tell yourself different but you won't stop there
You can study the ancients, you can learn every fact
You can follow the cycles that leave and come back
How everything changes, it′s been ever thus
One day you′re a comet the next day you're dust
But you won′t stop there, no you won't stop there
There′s always the future and you won't stop there
Tyrants and kings do their usual things
And you try to stay out of their way
Follow the truth and you′ll find what you need every day
There's always tomorrow, always a chance
You can stand in the spotlight and not have to dance
You can find something solid, stronger than steel
And it might touch your heart 'cause it just
Might be real
But you won′t stop there, no you won′t stop there
It's not in your nature and you won′t stop there
No you won't stop there, no you won′t stop there
There's always tomorrow so you won′t stop there.

On ne s'arrêtera pas

Tu peux pleurer si tu veux, tu peux te fâcher contre la nuit
Tu peux blâmer toutes tes blessures sur le monde si tu veux
Tu peux boire de la bouteille sans glace ni verre
Tu peux mentir le matin et dire que c'est notre dernier
Mais tu ne t'arrêteras pas là, non tu ne t'arrêteras pas là
Tu peux te dire le contraire mais tu ne t'arrêteras pas là
Tu peux étudier les anciens, tu peux apprendre chaque fait
Tu peux suivre les cycles qui partent et reviennent
Comment tout change, c'est toujours comme ça
Un jour tu es une comète, le lendemain tu es de la poussière
Mais tu ne t'arrêteras pas là, non tu ne t'arrêteras pas là
Il y a toujours l'avenir et tu ne t'arrêteras pas là
Les tyrans et les rois font leurs affaires habituelles
Et tu essaies de rester en dehors de leur chemin
Suis la vérité et tu trouveras ce dont tu as besoin chaque jour
Il y a toujours demain, toujours une chance
Tu peux te tenir sous les projecteurs et ne pas avoir à danser
Tu peux trouver quelque chose de solide, plus fort que l'acier
Et ça pourrait te toucher le cœur parce que c'est juste
Peut-être réel
Mais tu ne t'arrêteras pas là, non tu ne t'arrêteras pas là
Ce n'est pas dans ta nature et tu ne t'arrêteras pas là
Non tu ne t'arrêteras pas là, non tu ne t'arrêteras pas là
Il y a toujours demain alors tu ne t'arrêteras pas là.