Paroles et traduction Bob Seger - Wreck This Heart

Wreck This Heart

I feel the cold wind blowin′ all over me
I see the dark clouds startin' to form
The trees are bare; the grass is brown
Another early winter Michigan storm
Everything I do is just a little wrong
Every day for me is the same
Everyone I know is gettin′ in my face
And I only got myself to blame
I think I'm gonna wreck this heart
Wreck this heart
Wreck this heart.
After a while
Big boss tells me my work is off
My wife wants me to come home
I miss my kids. I miss my dog
I've been spendin′ too much time alone
I′ve got bills to pay. promises to keep
And it's all hangin′ over my head
I've got miles to go before I sleep
I′d rather be with her instead
I think I'm gonna wreck this heart
Wreck this heart
Think I′m gonna wreck this heart.
After a while
There's time to work. time to live
There's only so much time around
And if you lean too far over the wishing well
You might fall in and drown
Am I talkin′ too fast. am I hard to hear?
Have you understood a word that I′ve said?
Let me put it to ya this way
And underlined in red
Order me case of your southern soul
And let me out tonight
I need a good, long ride on your rodeo
And everything will be alright
And Im gonna wreck this heart
Wreck this heart
Wreck this heart.
After a while
I'm gonna wreck this heart
I′m gonna wreck this heart
Think I'm gonna wreck this heart.
After a while
Yeah
Yeah

Разбей это сердце

Чувствую, как холодный ветер обдувает меня,
Вижу, как темные тучи начинают сгущаться.
Деревья голые, трава бурая,
Очередной ранний зимний шторм в Мичигане.
Всё, что я делаю, немного неправильно,
Каждый мой день одинаков.
Все, кого я знаю, лезут ко мне,
И винить в этом я могу только себя.
Думаю, я разобью это сердце,
Разобью это сердце,
Разобью это сердце.
Через некоторое время...
Большой босс говорит, что я плохо работаю,
Жена хочет, чтобы я вернулся домой.
Я скучаю по детям, скучаю по собаке,
Я слишком много времени провожу в одиночестве.
У меня есть счета, которые нужно оплатить, обещания, которые нужно сдержать,
И всё это висит надо мной.
Мне предстоит пройти еще много миль, прежде чем я усну,
А я бы лучше был с тобой.
Думаю, я разобью это сердце,
Разобью это сердце,
Думаю, я разобью это сердце.
Через некоторое время...
Есть время для работы, время для жизни,
Времени не так уж и много.
И если ты слишком сильно наклонишься над колодцем желаний,
Ты можешь упасть туда и утонуть.
Я говорю слишком быстро? Меня сложно расслышать?
Ты поняла хоть слово из того, что я сказал?
Позволь мне объяснить тебе это так,
И подчеркнуть красным:
Закажи мне порцию своей южной души
И отпусти меня сегодня вечером.
Мне нужна хорошая, долгая поездка на твоем родео,
И тогда всё будет хорошо.
И я разобью это сердце,
Разобью это сердце,
Разобью это сердце.
Через некоторое время...
Я разобью это сердце,
Я разобью это сердце,
Думаю, я разобью это сердце.
Через некоторое время...
Да,
Да.