Paroles et traduction Bob Weir - Looks Like Rain

Looks Like Rain

I woke today, and felt your side of bed
The covers were still warm where you′d been layin'
You were gone, my heart was filled with dread
You might not be sleeping here again

It′s all right, 'cause I love you
And that's not gonna change
Run me round, make me hurt again and again
But I′ll still sing you love songs
Written in the letters of your name
And brave the storm to come
For it surely looks like rain

Did you ever waken to the sound of street cats making love
And guess from their cries you were listening to a fight
Well you know, hate′s just the last thing they're thinking of
They′re only trying to make it through the night

I only want to hold you, I don't want to tie you down
Or fence you in the lines I might have drawn
It′s just that I have gotten used to having you around
My landscape would be empty if you were gone

It's all right, ′cause I love you
That's not gonna change
Run me round, make me hurt again and again
But I'll still sing you love songs
Written in the letters of your name
And brave the storm to come
For it surely looks like rain

Whoa, looks like rain
Turning grey and it sure do look like rain
Whoa, surely looks like rain
Oh, looks like rain
Whole world turning grey and it looks like rain
Oh, looks like rain
Oh, here comes the rain
Turning grey and it looks like rain

Похоже на дождь

Проснулся я сегодня, и почувствовал пустоту на твоей стороне кровати
Простыни ещё хранили тепло там, где ты лежала
Тебя не было, и страх наполнил мою грудь
Возможно, ты больше не будешь спать здесь со мной

Всё в порядке, ведь я люблю тебя
И это не изменится
Играй со мной, заставляй меня страдать снова и снова
Но я всё равно буду петь тебе песни о любви
Написанные буквами твоего имени
И встречу лицом к лицу надвигающуюся бурю
Ведь определённо похоже на дождь

Ты когда-нибудь просыпалась под звуки уличных котов, занимающихся любовью?
И по их крикам думала, что слушаешь драку?
Знаешь, ненависть — это последнее, о чём они думают
Они просто пытаются пережить эту ночь

Я просто хочу обнять тебя, я не хочу тебя связывать
Или ограничивать тебя рамками, которые я мог бы нарисовать
Просто я привык к тому, что ты рядом
Мой мир был бы пуст без тебя

Всё в порядке, ведь я люблю тебя
Это не изменится
Играй со мной, заставляй меня страдать снова и снова
Но я всё равно буду петь тебе песни о любви
Написанные буквами твоего имени
И встречу лицом к лицу надвигающуюся бурю
Ведь определённо похоже на дождь

О, похоже на дождь
Небо сереет, и точно похоже на дождь
О, определённо похоже на дождь
О, похоже на дождь
Весь мир сереет, и похоже на дождь
О, похоже на дождь
О, вот и дождь
Небо сереет, и похоже на дождь