Paroles et traduction Bob Weir - Mexicali Blues

Mexicali Blues

Laid back in an old saloon, with a peso in my hand,
Watchin′ flies and children on the street,
And I catch a glimpse of black-eyed girls who giggle when I smile,
There's a little boy who wants to shine my feet.

And it′s three days ride from Bakersfield and I don't know why I came.
I guess I came to keep from payin' dues.
So instead I′ve got a bottle and a girl who′s just fourteen,
And a damn good case of the Mexicali Blues. Yeh!

Is there anything a man don't stand to lose,
When the devil wants to take it all away?
Cherish well your thoughts, and keep a tight grip on your booze,
Cause thinkin′ and drinkin' are all I have today.

She said her name was Billy Jean and she was fresh in town.
I didn′t know a stage line ran from Hell.
She had raven hair, a ruffled dress, a necklace made of gold,
All the French perfume you'd care to smell.

She took me up into her room and whispered in my ear,
"Go on, my friend, do anything you choose."
Now I′m payin' for those happy hours I spent there in her arms,
With a lifetime's worth of the Mexicali Blues.

Is there anything a man don′t stand to lose,
When the devil wants to take it all away?
Cherish well your thoughts, and keep a tight grip on your booze
Cause thinkin′ and drinkin' are all I have today.

And then a man rode into town, some thought he was the law.
Billy Jean was waitin′ when he came.
She told me he would take her, if I didn't use my gun,
I′d have no one but myself to blame.

I went down to those dusty streets, blood was on my mind.
I guess that stranger hadn't heard the news
Cause I shot first and killed him, Lord, he didn′t even draw
And he made me trade the gallows for the Mexicali Blues.

Is there anything a man don't stand to lose
When he lets a woman hold him in her hands?
He just might find himself out there on horseback in the dark
Just ridin' and runnin′ across those desert sands.

Мексиканская тоска

Расслабившись в старом салуне, с песо в руке,
Наблюдаю за мухами и детьми на улице,
И ловлю взгляды черноглазых девчонок, хихикающих, когда я улыбаюсь,
Какой-то мальчишка хочет почистить мне ботинки.

Три дня пути от Бейкерсфилда, и я не знаю, зачем приехал.
Наверное, чтобы избежать расплаты.
Вместо этого у меня бутылка и девчонка, которой всего четырнадцать,
И чертовски сильная мексиканская тоска. Да!

Есть ли что-нибудь, что мужчина не может потерять,
Когда дьявол хочет забрать всё?
Дорожи своими мыслями и крепко держись за свою выпивку,
Потому что мысли и выпивка — это всё, что у меня есть сегодня.

Она сказала, что её зовут Билли Джин, и она недавно в городе.
Я не знал, что из ада ходит дилижанс.
У неё были вороньи волосы, взъерошенное платье, золотое ожерелье,
И столько французских духов, сколько душе угодно.

Она отвела меня в свою комнату и прошептала мне на ухо:
"Давай, мой друг, делай всё, что хочешь."
Теперь я расплачиваюсь за те счастливые часы, что провел в её объятиях,
Целой жизнью, полной мексиканской тоски.

Есть ли что-нибудь, что мужчина не может потерять,
Когда дьявол хочет забрать всё?
Дорожи своими мыслями и крепко держись за свою выпивку,
Потому что мысли и выпивка — это всё, что у меня есть сегодня.

А потом в город въехал мужчина, некоторые думали, что он законник.
Билли Джин ждала его.
Она сказала, что он заберет её, если я не воспользуюсь своим пистолетом,
И тогда винить мне будет некого, кроме себя.

Я вышел на пыльные улицы, в голове у меня была кровь.
Думаю, этот незнакомец не слышал новостей,
Потому что я выстрелил первым и убил его, Господи, он даже не выхватил револьвер,
И он заставил меня променять виселицу на мексиканскую тоску.

Есть ли что-нибудь, что мужчина не может потерять,
Когда он позволяет женщине держать его в своих руках?
Он может оказаться верхом на лошади в темноте,
Просто скачущим и бегущим по этим пустынным пескам.