Paroles et traduction Bob Weir - Only a River

Only a River

Well, I was born up in the mountains
Raised up in a desert town
And I never saw the ocean
Till I was close to your age now

Oh Shanondoah, I long to see you
Hey hey hey, your rolling river
Oh Shanondoah, I long to see you
Hey hey hey, only a river gonna make things right
Only a river gonna make things right
Only a river gonna make things right

I'm going back to San Angelo
The ground is hard and the count is dry
But I'm gonna get my fill somehow
Rivers of corn, and wheat and rye

Oh Shanondoah, I long to see you
Hey hey hey, your rolling river
Oh Shanondoah, I long to see you
Hey hey hey, only a river gonna make things right
Only a river gonna make things right
Only a river gonna make things right

Oh Shanondoah, I long to see you
Hey hey hey, your rolling river
Oh Shanondoah, I long to see you
Hey hey hey, only a river gonna make things right
Only a river gonna make things right
Only a river gonna make things right

Now, red, red, river bowing
Will she remember all the things we said?
And what's the chance that she'll remember
All those nights in the riverbed?

Oh Shanondoah, I long to see you
Hey hey hey, your rolling river
Oh Shanondoah, I long to see you
Hey hey hey, only a river gonna make things right
Only a river gonna make things right
Only a river gonna make things right

Только река

Я родился в горах,
Вырос в пустынном городке.
И я не видел океана,
Пока мне не исполнилось почти столько, сколько тебе сейчас.

О, Шенандоа, как я хочу увидеть тебя,
Эй, эй, эй, твою быструю реку.
О, Шенандоа, как я хочу увидеть тебя,
Эй, эй, эй, только река может все исправить.
Только река может все исправить.
Только река может все исправить.

Я возвращаюсь в Сан-Анджело,
Земля тверда, и счет сух.
Но я как-нибудь насыщусь,
Реками кукурузы, пшеницы и ржи.

О, Шенандоа, как я хочу увидеть тебя,
Эй, эй, эй, твою быструю реку.
О, Шенандоа, как я хочу увидеть тебя,
Эй, эй, эй, только река может все исправить.
Только река может все исправить.
Только река может все исправить.

О, Шенандоа, как я хочу увидеть тебя,
Эй, эй, эй, твою быструю реку.
О, Шенандоа, как я хочу увидеть тебя,
Эй, эй, эй, только река может все исправить.
Только река может все исправить.
Только река может все исправить.

Теперь, красная, красная река склоняется,
Вспомнит ли она все, что мы говорили?
И какова вероятность, что она вспомнит
Все те ночи в русле реки?

О, Шенандоа, как я хочу увидеть тебя,
Эй, эй, эй, твою быструю реку.
О, Шенандоа, как я хочу увидеть тебя,
Эй, эй, эй, только река может все исправить.
Только река может все исправить.
Только река может все исправить.